BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Provinz {f} province [listen]

Provinzen {pl} provinces

Provinz {f} [geol.] clan

Provinz Syrakus {f} (Provinz in Italien) [geogr.] Province of Syracuse (province in Italy)

Rätien {n} (römische Provinz) [geogr.] [hist.] Raetia; Rhaetia (Roman province)

Satrapie {f}; größere Provinz im Perserreich [hist.] satrapy

Alberta (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Edmonton [geogr.] Alberta; capital: Edmonton

Britisch Columbia (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Victoria [geogr.] British Columbia; capital: Victoria

Connaught {n} (Provinz Irlands) [geogr.] Connaught

Leinster {n} (Provinz Irlands) [geogr.] Leinster

Manitoba (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Winnipeg [geogr.] Manitoba; capital: Winnipeg

Munster {n} (Provinz Irlands) [geogr.] Munster

Neufundland und Labrador (kanadische Provinz) [geogr.] Newfoundland and Labrador (Canadian province)

Neuschottland (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Halifax [geogr.] Nova Scotia; capital: Halifax

New Brunswick (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Fredericton [geogr.] New Brunswick; capital: Fredericton

Ontario (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Toronto [geogr.] Ontario; capital: Toronto

Prinz-Edward-Insel (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Charlottetown [geogr.] Prince Edward Island; capital: Charlottetown

Quebec (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Quebec [geogr.] Québec; capital: Québec City

Saskatchewan (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Regina [geogr.] Saskatchewan; capital: Regina

Schonen {n} [geogr.] (hist. Provinz von Schweden) Scania

Ulster {n} (Provinz (Nord-)Irlands) [geogr.] Ulster

Guantánamo (Stadt und Provinz in Kuba) [geogr.] Guantánamo (city and municipality in Cuba)

Transvaal (ehemalige Provinz in Südafrika) [geogr.] [hist.] Transvaal Province (former province of South Africa)

(in der Provinz) eine Wahlrede halten to barnstorm

hielt Wahlreden barnstormed

jdn. abschieben {vt} [soc.] to shunt off/around/aside sb.

abschiebend shunting off/around/aside

abgeschoben shunted off/around/aside

jdn. in die Provinz abschieben to shunt sb. into a backwater

Die Patienten wurden in andere Krankenhäuser abgeschoben. Patients were shunt off to other hospitals.

Scheidungskinder werden oft zwischen den Eltern hin- und hergeschoben. Divorce children are often shunted (about) between their parents.

petrografisch; petrographisch {adj} [geol.] petrographic

petrografische Provinz petrographic province

langweilig ruhiger, rückständiger Bereich {m} [pej.] backwater

eine Insel des Friedens a quiet backwater

tiefste Provinz a rural backwater

Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss. The region became an economic backwater.