Positionen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Netz {n} [soc.]	network
	Netze {pl}	networks
	soziale Netze	social networks
	Netz mit Entscheidungsereignissen	activity network
	Netz von Personen in hohen Positionen; Seilschaft {f} [ugs.]	old boy network
	Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)	position
	Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}	positions
	am rechten Platz	in position
	am falschen Platz	out of position
	in einer schwierigen Lage	in a difficult position
	in meiner Lage	in my position
	an der gekennzeichneten Stelle am Kabel	in the position marked on the cable
	eine Position aufgeben	to abandon a position
	Posten {m}; Position {f} [adm.]	item
	Posten {pl}; Positionen {pl}	items
	offener Posten	open item
	offene Posten /OP/; ausstehende Beträge [fin.]	open items; outstanding receivables
	Rechnungsposten {m}	item in a bill; invoice item
	kalkulatorische Posten	imputed item
	Präposition {f}; Verhältniswort {n} [ling.]	preposition
	Präpositionen {pl}; Verhältniswörter {pl}	prepositions
	Stelle {f}; Stellung {f}; Position {f}; Funktion {f} (Rang, Arbeitsplatz)	position
	Stellen {pl}; Stellungen {pl}; Positionen {pl}; Funktionen {pl}	positions
	den Anforderungen für eine Stelle genügen	to qualify for a position
	feste Stelle	permanent position
	eine Funktion übernehmen	to take up a position
	etw. fest etablieren {vt} [jur.] [soc.]	to entrench sth.
	festgefahrene ideologische Positionen	entrenched ideological positions
	die starren Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt	the entrenched labour market
	Verfassungsbestimmungen; Bestimmungen, die nur mit besonderer Mehrheit geändert werden können	entrenched provisions
	Computer sind mittlerweile ein unverrückbarer Eckpfeiler des modernen Lebens.	Computers are now an entrenched part of modern life.
	meldepflichtig; berichtspflichtig {adj} (Sache) [adm.]	reportable; reporting (matter)
	meldepflichtiges Geschäft	reportable deal
	meldepflichtige Positionen	reportable positions