Platte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Platte {f} (Holz)	board
	Platten {pl}	boards
	Platte {f} (mittlerer Stärke); Tafel {f} [constr.]	slab; board
	Platten {pl}; Tafeln {pl}	slabs; boards
	geschlitzte Platte	slotted slab
	zweiseitig gespannte Platte	two-way slab
	schiefe Platte	skew slab
	Tafel {f}; Platte {f}	plate
	Tafeln {pl}; Platten {pl}	plates
	Täfelchen {n}	platelet
	Platte {f}; Scheibe {f} (Glas; Blech)	sheet
	Platten {pl}; Scheiben {pl}	sheets
	Platte {f} [geol.]	plate; slab
	Platte unter 01 mm Dicke	splitting
	dünne fehlerfreie Platte	film
	fehlerfreie Platte	block (quality of mica)
	Erdplatte {f}; Platte {f} [geol.]	plate
	Erdplatten {pl}; Platten {pl}	plates
	Scheibe {f}; Platte {f}; Teller {m} [techn.]	disc [Br.]; disk [Am.]; plate
	Scheiben {pl}; Platten {pl}; Teller {pl}	discs; disks; plates
	Platte {f}; Tafel {f} (Wand; Fußboden)	panel
	Platten {pl}; Tafeln {pl}	panels
	Platte {f} [comp.]	disc [Br.]; disk [Am.]
	Platten {pl}	discs; disks
	Platte mit beweglichen Magnetköpfen	moving head disk
	Platte {f}; Teller {n}; Schale {f} [cook.]	dish
	Platten {pl}; Teller {pl}; Schalen {pl}	dishes
	Servierplatte {f}; Servierteller {f}	serving dish
	Platte {f}; Steinplatte {f}; Fliese {f}	flag; flagstone
	Platten {pl}; Steinplatten {pl}; Fliesen {pl}	flags; flagstones
	mit Steinplatten belegen; fliesen	to flag
	Kachel {f}; Fliese {f}; Platte {f}	glazed tile; tile
	Kacheln {pl}; Fliesen {pl}	(glazed) tiles
	Platte {f}; Glatze {f}; Pläte {f} [ugs.]	bald head; bald pate
	Platten {pl}; Glatzen {pl}; Pläten {pl}	bald heads; bald pates
	Platte {m} (Fluss) [geogr.]	Platte (river)
	Aufschnittplatte {f}; Wurstplatte {f}; Kalte Platte {f} [cook.]	(Assorted) Cold Meat Platter [Br.]; Cold Cut Platter [Am.]
	Block {m} (Platte; Disk) [comp.]	physical record
	Fußplatte {f}	base plate
	Fußplatten {pl}	base plates
	eingehängte Geschossplatte {f}; eingehängte Geschoßplatte {f} [Ös.] [constr.]	suspended floor
	Grobspanplatte {f}; OSB-Platte {f} [constr.]	oriented strand board; oriented structural board /OSB/; wafer board
	Grobspanplatten {pl}; OSB-Platten {pl}	oriented strand boards; oriented structural boards; wafer boards
	Kopfabstand {m} (Platte)	head gap
	gusseiserne Platte {f} zum Backen von Pfannkuchen [cook.]	griddle
	Plattenlaufwerk {n}; Platte {f} [comp.]	disc drive [Br.]; disk drive [Am.]
	Plattenlaufwerke {pl}; Platten {pl}	disc drives; disk drives
	Schleißblech {n}; Schleißplatte {f} [techn.]	wear plate
	Schleißbleche {pl}; Schleißplatten {pl}	wear plates
	Verschleißplatte {f} [techn.]	wear plate; wearing plate
	Verschleißplatten {pl}	wear plates; wearing plates
	Werfen {n}; Verziehen {n} (Platte; Fliese)	warping
	flach; plattenartig {adj}; wie eine Platte	platy
	tektonische Platte {f} [geol.]	tectonic plate
	tektonische Platten	tectonic plates
	Gravierung {f}; gravierte Platte {f}	engraving
	Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte [comp.]	disk seek error; disc seek error
	Fußplatte {f}	soleplate; foot plate
	Fußplatten {pl}	soleplates; foot plates
	U-förmig {adj}	U-shaped
	U-förmige Halterung	U-shaped fixing
	U-förmige Platte	U-shaped plate
	Verzögerungsplatte {f}; Wellenplatte {f} [phys.]	wave plate; retarder
	Verzögerungsplatten {pl}; Wellenplatten {pl}	wave plates; retarders
	Lambda/2-Platte	half-wave plate
	Lambda/4-Platte	quarter-wave plate
	Vorderviertel {n} (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm) [cook.]	forequarter (beef/veal/pork/lamp cut)
	Vorderviertel ungeteilt	unsplit forequarter
	Vorderviertel mit Lappen/Platte [Ös.]	forequarter with flank
	Vorderviertel ohne Lappen	forequarter without flank
	Vorderviertel ohne Brust; Bug und Zungenstück	shoulder with neck and chuck back rib