BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 German  English

Patent {n} patent [listen]

Patente {pl} patents

abhängiges Patent dependent patent

angemeldetes Patent patent applied for

erloschenes Patent expired patent

Sperrpatent {m} blocking-off patent; defensive patent

unabhängiges Patent independent patent

Anwendung eines Patentes implementation of a patent

Gegenstand des Patentes patent subject matter

Erteilung eines Patents grant of a patent

ein Patent anmelden to file a patent application

ein Patent erteilen to grant a patent

ein Patent auf etw. erhalten to take out a patent on sth.

ein Patent abtreten to assign a patent

(gegen) ein Patent verletzen to infringe a patent

Patent angemeldet patent pending; patent applied for [listen]

Amtsbescheid {m} (Patent) [adm.] official letter [Br.]; official action [Am.] (patent)

Einspruchsabteilung {f} (des Patentamts) Opposition Division (of the Patent Office)

(schriftliche) Einspruchsbegründung {f} (Patentrecht) [adm.] statement of opposition (patent law)

Einspruchserwiderung {f} (Patentrecht) [adm.] counter-statement in opposition proceedings (patent law)

Einspruchsfrist {f}; Widerspruchsfrist {f} [Dt.]; Einsprachefrist {f} [Schw.] (Patentrecht) [jur.] opposition period; period for entering an opposition (patent law)

Einspruchsgebühr {f} (Patentrecht) [adm.] opposition fee (patent law)

Einspruchsgrund {m} (Patentrecht) ground for opposition (patent law)

Einspruchsschrift {f}; Einspruchseinlegung {f} (Patentrecht) [adm.] notice of opposition (patent law)

Europäisches Patentabkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Erteilung europäischer Patente [jur.] European Patent Convention; Convention on the Grant of European Patents

Gebrauchsmuster {n} /Gbm/ (Patentrecht) [jur.] registered utility model (patent law)

Geschmacksmuster {n}; eingetragenes Design [Dt.] (Patentrecht) [jur.] registered design (of shape or appearance); registered effect; registered pattern (patent law)

Nachanmeldung {f}; nachträgliche Anmeldung {f} eines Patents subsequent filing of a patent

Nichtigkeitsabteilung {f} (Europäisches Patentamt) [adm.] Revocation Division (European Patent Office)

Nichtigkeitserklärung {f}; Nichtigerklärung {f} eines Patents [adm.] revocation; invalidation of a patent

Nichtigkeitsgrund {m} (Patentrecht) [jur.] ground for revocation (patent law)

Nichtigkeitskammer {f} (Europäisches Patentamt) [adm.] Revocation Board (European Patent Office)

Nichtigkeitskläger {m} (Patentrecht) [jur.] applicant for revocation (patent law)

Nichtigkeitssenat {m} (Europäisches Patentamt) [adm.] Nullity Board (European Patent Office)

Oberbegriff {m} eines Patentanspruchs characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim

Patentanmeldegebühr {f}; Patentgebühr {f} (patent) filing fee

Patentanwalt {m}; Patentanwältin {f} patent attorney [Am.]; patent agent

Patentanwaltsbüro {n} patent attorney's office [Am.]

Patentanwaltsfachangestellte {m,f}; Patentanwaltsfachangestellter patent attorney's clerk; patent law clerk

Patentdauer {f} term of the patent

(jährliche) Patentgebühr {f} patent annuity

Patentierung {f}; Patenterteilung {f} grant of a patent

Patentrecht {n} [jur.] patent law; patent rights

Patentrezept {n}; Spezialrezept {n} patent remedy

Patentschutz {m} protection by patent

Patentschutzbereich {m} scope of the protection by patent

Patentstreit {m} patent row

Patentübertragung {f} assignment of patent; transfer of a patent

Patentverwertung {f} patent exploitation

Patentwesen {n} patent system

Verwaltungsrat {m} (des Europäischen Patentamts) [adm.] Administrative Council (of the European Patent Office)

Vorankündigung {f} einer möglichen Patentanmeldung an das Patentamt (Patentrecht) [jur.] caveat (patent law) [Am.] [listen]

Zustellungsbevollmächtiger {m} (Patentrecht) [jur.] domestic representative (patent law)

einspruchsberechtigt {adj} (Patentrecht) [adm.] entitled to oppose (patent law)

immaterieller Rechtsgegenstand {m} (z.B. Patent, Rente, Sparbetrag, Versicherung, Wechsel) [jur.] chose in action

jdm. etw. patentieren to grant sb. a patent for sth.

sich eine Erfindung patentieren lassen to have an invention patented; to patent an/one's invention

patentrechtlich {adv} by patent law

Ablauf {m} (einer Frist) [listen] expiry; expiration [Am.] (of a time limit) [listen] [listen]

Ablauf des Patentschutzes patent expiry

Ablauf einer Frist expiration of a deadline

Ablauf eines Vertrages expiration of a contract; lapse of a contract

Anhängigkeit {f} (einer Sache) pendency (of a matter)

Anhängigkeit der Patentanmeldung pendency of the patent application

in Kraft bleiben, solange der Fall anhängig ist to remain in effect for the pendency of the case

keine Kommentare, solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist no comments during the pendency of the judicial process

Anordnungspatent {n} arrangement patent

Anordnungspatente {pl} arrangement patents

Aufhebung {f}; Annulierung {f}; Außerkraftsetzung {f} (von etw.) [adm.] annulment; nullification; invalidation; voiding [Am.] (of sth.)

Aufhebungen {pl}; Annulierungen {pl}; Außerkraftsetzungen {pl} annulments; nullifications; invalidations; voidings

Annulierung eines Patents invalidation of a patent

Aufhebung einer Ehe annulment of a marriage

Aufhebung einer Zulassung annulment of a registration

Aufrechterhaltung {f} maintenance [listen]

Aufrechtherhaltung eines Patents maintenance of a patent

Aufrechterhaltung des Wettbewerbs maintenance of competition

Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung maintenance of law and order; maintaining public order

Basispatent {n} basic patent

Basispatente {pl} basic patents

Beschreibung {f}; Schilderung {f} [listen] description [listen]

Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl} descriptions

allgemeine Beschreibung general description

ausführliche Beschreibung full description

eingehende Beschreibung narrow description

Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein. The patent claim must be supported by the description.

siehe Beschreibung see description

unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein to be beyond/past description; to defy description

eine Person, auf die die Beschreibung passt an individual matching the description / who matches the description

so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.

Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet. She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.

More results >>>