Pass : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Pass {m} [sport]	pass
	Pass {m}; Gebirgspass {m} [geogr.]	pass; col
	Pässe {pl}; Gebirgspässe {pl}	passes; cols
	Passierschein {m}; Durchlassschein {m}	permit; pass
	Passierscheine {pl}; Durchlassscheine {pl}	permits; passes
	passieren; durchgehen {vi}	to pass
	passierend; durchgehend	passing
	passiert; durchgegangen	passed
	passiert	passes
	passierte	passed
	passen {vi} (Kartenspiel)	to pass (card game)
	passend	passing
	gepasst	passed
	(Ich) passe!	(I) pass!
	Ausweis {m}; Karte {f}; Schein {m}; Pass {m} (Benutzungsberechtigung) [adm.]	pass (for using a service)
	Ausweise {pl}; Karten {pl}; Scheine {pl}; Pässe {pl}	passes
	Freikarten für das Theater	free passes for the theatre
	Freifahrkarte {f}; Freifahrschein {m}	free pass
	Pausenraumschein {m}; Toilettenschein {m} [school]	hall pass [Am.]
	Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.	The guards checked our passes.
	Passage {f} (überdachte Ladenstraße)	passageway; passage; pass; areaway [Am.]
	Pass {m}; Reisepass {m}	passport
	Pässe {pl}; Reisepässe {pl}	passports
	ein Kind im Reisepass der Eltern miteintragen lassen	to have a child added to the passport of the parents
	Passstraße {f}	mountain pass road; pass road
	Passstraßen {pl}	mountain pass roads; pass roads
	Pass auf!	Look out!
	Pass auf das Baby auf!	Mind the baby!
	Pass auf, was Du sagst!; Hüte Deine Zunge!	Watch your mouth!
	Pass auf dich auf!; Gehab dich wohl! (veraltet)	Take care!
	Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht!	Watch it!
	Pass auf, was du sagst!	Watch it!
	Allpass {m} [electr.]	all-pass filter
	Allpassverhalten {n} [electr.]	all-pass response
	Bordpasskontrolle {f}	boarding pass control
	Einpass...	one-pass
	Fehlpass {m}; schlechter Pass {m} (Ballsport) [sport]	misdirected pass; misplaced pass; bad pass (ball sports)
	Fehlpässe {pl}; schlechte Pässe {pl}	misdirected passes; misplaced passes; bad passes
	Hochpass...	high-pass
	Hochpassfilter {m} [electr.]	high-pass filter
	Mutterpass {m}; Mutter-Kind-Pass {m} [Ös.] [med.] [adm.]	maternity log; maternity card [Br.]
	Mutterpässe {pl}; Mutter-Kind-Pässe {pl}	maternity logs; maternity cards
	Tiefpass...	low-pass
	Tiefpassfilter {m} [electr.]	low-pass filter
	Vorwärtspass {m} [sport]	forward pass
	etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt}	to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)
	Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.	Professional forgers can knock off a fake passport in no time.
	Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.	She knocks off three books a year.
	Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.	We are planning to knock the project off in a weekend.
	Alpenpass {m}	alpine pass
	Alpenpässe {pl}	alpine passes
	Bandpassfilter {m} [electr.] (Audio)	band-pass filter
	Bandpassfilter {pl}	band-pass filters
	Bordkarte {f}; Bordpass {m} [aviat.]	boarding card; boarding pass; boarding ticket
	Bordkarten {pl}; Bordpässe {pl}	boarding cards; boarding passes; boarding tickets
	Bypass-Operation {f} [med.]	bypass surgery; by-pass operation
	Bypass-Operationen {pl}	bypass surgeries; by-pass operations
	Doppelpass {m} (mit jdm.) (Ballsport) [sport]	one-two pass; give-and-go pass (with sb.) (ball sports)
	Doppelpässe {pl}	one-two passes; give-and-go passes
	Gegend {f}; Landschaft {f} (als optischer Eindruck)	scenery
	Wir hielten am Bergpass an, um die Gegend/Landschaft zu bewundern.	We stopped on the mountain pass to admire the scenery.
	Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}	opportunity
	Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}	opportunities
	bei erster Gelegenheit	at the first opportunity
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen	to take an opportunity; to seize an opportunity
	eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen	to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ....
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Hohlweg {m}; Engpass {m}	narrow pass; defile
	Hohlwege {pl}; Engpässe {pl}	narrow passes; defiles
	Hundekommando {n}	dog command
	Hundekommandos {pl}	dog commands
	Apport!	Fetch!
	Aus!	Drop!; Drop it!
	Bei Fuß!; Fuß!	Heel!
	Bleib!	Stay!
	Braver Hund!	Good dog!
	Fass!	Attack!; Sic'em! [Am.]
	Gib Laut!	Speak!; Bark!
	Gib Pfote!; Gib Pfötchen!	Shake hands!
	Pass auf!	Guard!
	Platz!	Down!
	Steh!	Stand!
	Voraus!	Go out!
	Querpass {m} [sport]	cross pass; crossfield pass; lateral pass; square pass
	Querpässe {pl}	cross passes; crossfield passes; lateral passes; square passes
	Querpass vors Tor; Stangelpass {m} [Ös.] (Fußball)	square/cross pass in front of goal (football)
	einen Querpass zu jdm spielen	to play a square pass to sb.
	Rückpass {m} [sport]	return pass
	Rückpässe {pl}	return passes
	Rückschau halten; Revue passieren lassen	to pass in review
	Rückschau haltend; Revue passieren lassend	passing in review
	Rückschau gehalten; Revue passieren lassen	passed in review
	Skipass {m}	ski pass
	Skipässe {pl}	ski passes
	Sprache {f}	tongue [fig.]
	die Sprache wiederfinden	to find one's tongue
	Hat es dir die Sprache verschlagen?	Have you lost your tongue?; (Has the) cat got your tongue?
	Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! [geh.]	Watch your tongue!
	Steilpass {m} (Fußball) [sport]	deep forward pass
	Steilpässe {pl}	deep forward passes
	Wochenskipass {m}	week-long ski pass
	Wochenskipässe {pl}	week-long ski passes
	auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}	to watch sth.
	aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend	watching
	aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten	watched
	auf Kinder aufpassen	to watch children
	auf bestimmte Symptome achten	to watch for certain symptoms
	Achte auf deine Gesundheit!	Watch your health!
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to watch a chance
	Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?	Can you watch the dog for us this weekend?
	Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?	Could you watch my bag (for me) until I get back?.
	Pass da oben auf dem Dach auf. Sei vorsichtig oben auf dem Dach.	Watch yourself up on the roof.
	aufpassen {vi} (auf); achten; hüten {vt}	to mind
	aufpassend; achtend; hütend	minding
	aufgepasst; geachtet; gehütet	minded
	passt auf; achtet; hütet	minds
	passte auf; achtete; hütete	minded
	Pass doch auf!	Mind what you're doing!
	etw. beantragen {vt} (bei jdm.)	to apply for sth. (to sb.)
	beantragend	applying for
	beantragt	applied for
	beantragt	applies for
	beantragte	applied for
	einen Pass beantragen	to apply for a passport
	dazu führen, dass ...; zur Folge haben, dass {vi}	to cause sth. to happen
	Wegen seiner Ansichten wurde er viermal festgenommen.	His views have caused him to be arrested four times.
	Wenn man mit einem beschädigten Pass reist, kann das zur Folge haben, dass der Reisepass eingezogen wird.	Travelling on a damaged passport may cause the passport to be taken away from you.
	ihr; ihre; ihrer; ihrs; ihres; ihrige; ihriger; ihriges {pron}	hers; their; theirs
	ein Freund von ihr	a friend of hers
	eines ihrer Lieblingsthemen	a favourite subject of theirs
	Hat jeder seinen Pass dabei?	Has everybody got their passport?
	bei etw. passen; auf etw. verzichten (ein Angebot ausschlagen/ sich einer Antwort enthalten) {vi}	to pass on sth.
	Da muss ich passen.	I'll have to pass on that one.
	Danke für das Angebot, aber ich passe.	Thanks for the offer, but I'll pass.
	Beim Dessert passte sie.	She passed on the dessert.
	Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort Urlaub zu machen.	After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there.
	etw. vormachen {vt}; zeigen, wie etw. zu machen ist	to show how to do sth.
	vormachend	showing how to do
	vorgemacht	shown how to do
	jdm. etwas vormachen	to show sb. how to do sth.
	Pass auf, ich mach dir's vor!	Look, I'll show how to do it!
	sich vorsehen {vr} (vor jdm./etw.); sich hüten {vr} (vor jdm./etw.); aufpassen {vi} [ugs.] (bei jdm./etw.)	to be careful (of sb./sth.); to watch out [coll.] (with sb./sth.)
	Vor dem muss man sich vorsehen; Bei dem muss man aufpassen.	You have to be careful of that one.; You have to watch out with that one.
	Pass auf, die Tasche ist sehr schwer.	Be careful, the bag is very heavy.