Parlament : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Parlament {n}; Abgeordnetenhaus {n} [pol.]	parliament
	Parlamente {pl}; Abgeordnetenhäuser {pl}	parliaments
	Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei	hung parliament [Br.]
	Europa-Parlament {n}; Europäisches Parlament [pol.]	European Parliament
	Immunität {f} (Parlament)	privilege
	Parlamentär {m}; Parlamentärin {f}	peace envoy; negotiator
	Parlamentärflagge {f}	flag of truce; white flag
	Sitzungspause {f} (Parlament) [pol.]	recess
	beantragen {vt} (im Parlament)	to move for
	etw. ins Parlament einbringen {vt} [pol.]	to introduce sth. before Parliament
	eine Gesetzesvorlage einbringen	to introduce a bill
	Volkskammer {f} (Parlament der DDR)	people's chamber; Volkskammer (parliament of the GDR)
	Einbringung {f} (von etw. ins Parlament) [pol.]	introduction (of sth. before Parliament)
	Einbringung eines Gesetzesentwurfs	introduction of a bill
	Fraktion {f} (Parlament)	parliamentary party [Br.]; congressional party [Am.]
	Labourfraktion {f}; Fraktion der Labour-Partei	Parliamentary Labour Party
	Hinterbänkler {m}; Hinterbänklerin {f} (im Parlament)	back-bencher; backbencher (in parliament)
	Hinterbänkler {pl}; Hinterbänklerinnen {pl}	back-benchers
	Novelle {f} (Parlament)	amendment
	Novellen {pl}	amendments
	Referent {m}; Berichterstatter {m} (Parlament)	referee
	Referenten {pl}; Berichterstatter {pl}	referees
	Sitzungsperiode {f}; Session {f} (Parlament) [pol.]	session (Parliament)
	Sitzungsperioden {pl}; Sessions {pl}	sessions
	Stellungnahme {f}	opinion; comment; statement
	Stellungnahmen {pl}	opinions; comments; statements
	schriftliche Stellungnahme	written opinion
	begründete Stellungnahme	reasoned opinion
	eine kurze Stellungnahme	a short statement
	eine Stellungnahme abgeben (zu etw.)	to make a statement; to deliver an opinion (on sth.)
	die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag	the opinion of the Committee on this proposal
	In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass ...	In its opinion, Parliament emphasized that ...
	sich anschicken, etw. zu tun {vr}	to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth.
	Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, ....	While he was preparing to present his report ...
	Sie schickte sich an zu gehen.	She was getting ready to leave.
	China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.	China is moving to expand its trade activities.
	Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.	The EU is about to become a monetary power.
	Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.	Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation.
	Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.	Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.
	durchsetzen, dass etw. geschieht	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done
	Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.	They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.
	Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.	Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.
	Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.	The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.
	Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.	They made sure that exceptions were made for horse racing.
	jdn./etw. führen; leiten [übtr.]	to pilot sb.
	einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen	to pilot a bill through Parliament
	glücklicherweise; erfreulicherweise {adv}; zum Glück	fortunately; happily
	Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.	Happily, her injuries were not serious.
	Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.	I am pleased to see that Parliament supports this project.
	(Präsidenten; Parlament) wählen {vt}	to elect
	wählend	electing
	gewählt	elected
	wählt	elects
	wählte	elected
	nicht gewählt	unelected