Paar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	einige; ein paar; manche {adj}	some
	manche Leute sagen	some people say
	Wir haben ein paar Äpfel.	We've got some apples.
	Die Einen kommen, die Anderen gehen.	Some are coming while others are leaving.
	und noch (viel) mehr	and then some
	Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr.	It would require all his strength and then some.
	Paar {n}	couple
	Paare {pl}	couples
	Paar {n}	pair
	Paare {pl}	pairs
	paaring	in pairs
	Paar {n}	twosome
	Paare {pl}	twosomes
	einige; ein paar {adj}	a few
	einige von	a few of
	ein paarmal; einige Male	a few times
	vor einigen Jahren	a few years ago
	in den letzten/nächsten Wochen	in the last/next few weeks
	einige; ein paar	a couple of [coll.]
	einige Tage	a couple of days
	alle paar Tage	every couple of days
	hinwerfen; mit ein paar Strichen hinwerfen {vt}	to dash off
	hinwerfend; mit ein paar Strichen hinwerfend	dashing off
	hingeworfen; mit ein paar Strichen hingeworfen	dashed off
	ein paar Brocken Englisch	a few scraps of English
	Lappalie {f}; ein paar Pfennige	chicken-feed
	(ein paar Minuten) Sendezeit	spot
	ein paar Takte Musik	a snatch of music
	Zwei {f}; Paar {n}	twain (archaic)
	sich ein paar Stichworte aufschreiben	to jot down a few notes
	Er ist ein paar Jahre zu jung.	He's a few years under age.
	Er ist ein paar Tage verreist.	He's gone for a few days.
	Schreib mir ein paar Zeilen!	Drop me a line!
	Twinset {n} (gleichfarbiges Paar aus Strickjacke und Pullover aus demselben Material) [textil.]	twin set
	als unverheiratetes Paar zusammenleben; in nichtehelicher Lebensgemeinschaft zusammenleben	to cohabit
	Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teiweise) Änderung {f} (an etw.)	modification (to sth.)
	Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl}	modifications
	Ich habe am urspünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.	I've made one or two modifications to the original design.
	Auskunft {f}	information
	Auskünfte {pl}	(pieces of) information
	falsche Auskunft {f}	wrong information; false information; misinformation
	ein paar magere Auskünfte	a few scraps of information
	abenteuerliche (meist übertriebene/erfundene) Geschichte {f} (über etw.)	yarn (about sth.)
	Geschichten über Gespenster und Kobolde	yarns about ghosts and goblins
	sich ein paar Geschichten ausdenken	to be spinning some yarns
	jdm. abenteuerliche Geschichten über etw. erzählen	to spin sb. yarns about sth.
	Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.	He never lets reality get in the way of a good yarn.
	Kauforgie {f}	splurge; spending splurge
	ein paar größere Anschaffungen machen	to go on a splurge
	Keks {m}; Keks {n} [Ös.] [cook.]	biscuit [Br.]; cookie [Am.]
	Kekse {pl}	biscuits; cookies
	ein paar Kekse	a few cookies
	jdm. auf den Keks gehen [ugs.] [übtr.]	to get on sb.'s wick [fig.]
	Logik {f}	logic
	angewandte Logik	applied logic
	formale Logik	symbolic logic
	kombinatorische Logik	combinational logic
	weibliche Logik	female logic; women's logic
	zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]	binary/ternary/multivalued logic
	nach dieser Logik	by this logic/rationale; following/using that logic
	Wo ist denn da die Logik?	Where is the logic in that?
	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.	There is no logic in what you say.
	In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.	There is a certain logic in their choice of architect.
	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.
	Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f}	grace; grace period; period of grace [Am.]
	Respekttage [fin.]	days of grace
	jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun)	to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.)
	Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.	I got a few days' grace to finish my essay.
	mit etw. gerade so über die Runden kommen	to scrape along/by on sth.
	Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden.	He is scraping along on just a few hundred euros a month.
	Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.]	screw
	Schrauben {pl}	screws
	Flachrundkopfschraube {f}	truss-head screw
	gewindeformende Schraube {f}	thread-forming tapping screw
	gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}	self-tapping screw
	Schraube mit Zapfen	trunnion screw
	unverlierbare Schraube	captive screw
	Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]	It is not enough to adjust a few screws. [fig.]
	Schuh {m}	shoe
	Schuhe {pl}	shoes
	seine Schuhe anziehen	to put on one's shoes
	flache Schuhe	flat shoes
	Schuh mit Plateausohle	elevator shoe
	spitze Schuhe	pointed-toe shoes
	ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes	a whole new ballgame [fig.]
	Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]	The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]
	Stunde {f}	hour
	Stunden {pl}	hours
	eine geschlagene Stunde	a solid hour
	alle paar Stunden	every few hours
	zu früher Stunde	at an early hour
	Stunde Null	zero hour
	zur vollen Stunde	on the hour
	Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde	quarter, half and full hour striking clock
	Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde.	The tour starts on the hour / on the half-hour.
	(einzelner) Ton {m} [mus.]	note; tone [Am.]
	(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)	to give (sb.) the note (in an orchestra)
	den richtigen Ton treffen	to strike the right note
	die ersten paar Töne der Melodie spielen	to play the the first few notes of the tune
	Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen	to have trouble hitting the high/low notes
	Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.	Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.
	(grober) Unfug {m}; Teufelei {m}; Schelmerei {m} (veraltet)	devilment; devilry [Br.] (old-fashioned)
	Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.	Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
	Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich.	He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.
	Zeile {f} /Z./	line /l./
	Zeilen {pl}	lines
	zwischen den Zeilen lesen	to read between the lines
	ein paar Zeilen schreiben	to drop a line
	jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen	to make sb.'s day [coll.]
	So etwas baut mich immer auf.	That is the sort of thing that makes my day.
	Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.	He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
	Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.	It really makes my day to see their little smiling faces.
	Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.	The phone call from Julia has made my day again.
	Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.	If you like shopping, then this will make your day!
	Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.	These are beautiful poems that will make your day.
	Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.	Here's some news that'll make your day.
	jdm. eine Auskunft erteilen/geben; jdn. beauskunften {vt}	to give/provide sb. (some) information
	eine Auskunft erteilend/gebend; beauskunftend	giving (some) information
	eine Auskunft erteilt/gegeben; beauskunftet	given (some) information
	Es wäre nett / Wir wären Ihnen sehr verbunden (formal), wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten.	We would appreciate it if you could provide us with some information about ...
	denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}	to think {thought; thought} (of)
	denkend; meinend; glaubend; findend	thinking
	gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden	thought
	er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet	he/she thinks
	ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand	I/he/she thought
	er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden	he/she has/had thought
	ich/er/sie dächte	I/he/she would think
	nur an sich selbst denken	to be all self; to think of nothing but self
	ohne an sich selbst zu denken	with no thought of self
	schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken	to think badly of sb.
	ich finde, es ist ...	I think it's ...; I find it's ...
	etw. gut finden	to think sth. is good
	Wenn man bedenkt, dass ...; Wenn ich mir überlege, dass ...; und dabei ...	To think (that) ..
	Was denkst/glaubst/sagst du dazu?	What do you think of that?
	Was hältst du davon?	What do you think?; What's your opinion?
	Man möchte meinen, dass ...	You would think that ...
	Wir finden ihn alle sehr nett.	We all think he is very nice.
	Den Teppich finde ich zu bunt.	I think the carpet is too colourful.
	Ganz meine Meinung!	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!
	unkonventionell denken	to think outside the box
	Was hast du dir dabei gedacht?	What were you thinking of?
	Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.	My first association with this word is the novel of the same title.
	Das habe ich mir schon gedacht!	I thought as much!
	Ich glaube fast, ...	I rather think ...
	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!	I think you owe me an explanation!
	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.	I think he's out of the wood now.
	Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.	I think we'll have good weather.
	Ich glaube, es wird regnen.	I think it will rain.
	Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.	I think I've been had.; I think I've been done.
	Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.	I think I've broken my ankle.
	Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!	To think, all we needed to do was to wait a few more days!
	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}	actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking)
	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.	Actually/in essence you are right.
	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.
	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.	He is not American, actually. He is Canadian.
	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.
	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.
	'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke, aber den hab ich eigentlich schon seit einem Monat.'	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'
	einige; mehrere; verschiedene {adj}	several
	mehrere Male; ein paar Mal	several times
	in mehrfacher Hinsicht	in several ways
	etw. ergattern {vt} [econ.]	to bag sth. [coll.]
	ergatternd	bagging
	ergattert	bagged
	Sieh zu/Schau, dass du ein paar Sitze vorne ergatterst.	Try to bag a couple of seats at the front
	(ein Tier) fangen; erlegen; erbeuten {vt}	to bag (an animal) [Br.] [coll.]
	fangend; erlegend; erbeutend	bagging
	gefangen; erlegt; erbeutet	bagged
	Wir haben hier ein paar Krebse gefangen.	We bagged a couple of crabs here.
	herausgreifen {vt}	to pick
	herausgreifend	picking
	herausgegriffen	picked
	greift heraus	picks
	griff heraus	picked
	um ein paar Beispiele herauszugreifen	to pick up a few examples
	Der Lehrer hat mich aufgerufen / drangenommen.	The teacher picked me (to answer the question).
	jdn./etw. holen; herholen; bringen; herbringen; jdn. abholen {vt} (von)	to fetch sb./sth. (from)
	holend; herholend; bringend; herbringend; abholend	fetching
	geholt; hergeholt; gebracht; hergebracht; abgeholt	fetched
	er/sie holt	he/she fetches
	ich/er/sie holte	I/he/she fetched
	er/sie hat/hatte geholt	he/she has/had fetched
	Geh und hole einen Arzt!	Go and fetch a doctor!
	Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen.	She went upstairs to fetch some blankets.
	Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?	Who is going to fetch the kids from school today?
	etw. kaufen; etw. einkaufen; etw. erkaufen {vt} (von)	to buy sth. {bought; bought} (from)
	kaufend; einkaufend; erkaufend	buying
	gekauft; eingekauft; erkauft	bought
	er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erkauft	he/she buys
	ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erkaufte	I/he/she bought
	er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erkauft	he/she has/had bought
	zu handelsüblichen Preisen kaufen	to buy at normal prices
	auf Pump kaufen	to buy on tick
	teuer erkauft	dear-bought; dearly bought
	ungekauft	unbought
	Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge.	Did you buy everything? - No, we still have to get a few things.
	Hast du schon mal etwas online gekauft?	Have you ever bought anything online?
	kinderlos {adj}	childless; child-free
	kinderloses Paar mit hohem Einkommen	double income no kids (yet) /DINK; dinky/
	sich lichten {vr}	to thin (out); to clear (up)
	sich lichtend	thinning; clearing
	sich gelichtet	thinned; cleared
	Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag.	The haze usually clears by lunchtime.
	Die Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten.	The trees thinned as we got closer to the top of the mountain.
	Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben.	The crowd had thinned out and only a few people were left.
	Der Verkehr lockerte sich endlich auf.	Traffic was finally thinning.
	passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}	match (for sb./sth.)
	Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.	He would be a good match for her because they share the same interests.
	Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.	That's a perfect match for your green skirt.
	Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.	I need a match for this yellow paint.
	Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.	The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).
	Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.	Sarah and Peter make a good match.
	Sie sind ein Traumpaar.	They are a match made in heaven.
	schäumen {vi} (Getränke)	to froth (drinks)
	schäumend	frothing
	geschäumt	frothed
	Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden.	When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds.
	Der Hund hatte Schaum vor dem Mund.	The dog was frothing at the mouth.
	Er schäumte, als ich ihm die Neuigkeit berichtete. [übtr.]	He frothed at the mouth when I told him the news. [fig.]
	die Eier schaumig schlagen [cook.]	beat and froth the eggs
	schweigen {vi}	to hold/keep your peace (formal, old-fashioned)
	Wer einen Grund vorbringen kann, warum dieses Paar nicht den Bund der Ehe eingehen soll, der möge jetzt sprechen oder für immer schweigen. (Trauungsformel)	If any one knows reason why this couple should not wed, speak now, or forever hold your peace. (wedding phrase)
	googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren (nach jdm./etw.) (bes. mit der Suchmaschine Google) [comp.]	to google (sth./sb.), to search (for sth./sb.) on the Internet (esp. using the Google search engine)
	googelnd; im Internet suchend	googling
	gegoogelt; im Internet gesucht	googled
	Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.	I have googled him to see what information is available about him on the Web.
	sich etw. ergoogeln/ergooglen {vr} [ugs.]	to gather sth. by googling
	Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.]	You'll have to gather the details yourself by googling.
	ein paar ergoogelte/ergooglete Links [ugs.]	a few links (I) gathered by googling
	trillern; trällern {vi} (Vögel)	to warble
	trillernd; trällernd	warbling
	getrillert; geträllert	warbled
	trillert; trällert	warbles
	trillerte; trällerte	warbled
	Er trällerte ein paar Töne.	He warbled a few notes.
	verheiratet; vermählt {adj} /verh./	married /mar./; wedded
	frisch verheiratet; frisch vermählt	just married
	mit jdm. verheiratet sein	to be married to sb.
	ein glücklich verheiratetes Paar	a happily married couple
More results