BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Code {m}; Kode {m} code [listen]

Codes {pl}; Kodes {pl} codes

alphabetischer Code alphabetic code

einen Kode entziffern to decipher a code

einen Kode entschlüsseln/knacken [ugs.] to break/crack a code

elaboriert {adj} elaborate; elaborated [listen] [listen]

elaborierter Kode [ling.] elaborated code

unlesbar; nicht zu entziffern; unverständlich {adj} [listen] indecipherable

eine unlesbare Handschrift an indecipherable handwriting

eine unverständliche Mitteilung an indecipherable message

ein Kode, der nicht zu entschlüsseln ist an indecipherable code

etw. anbrechen; aufbrechen {vt} to crack sth.

anbrechend; aufbrechend cracking

angebrochen; aufgebrochen cracked [listen]

ein Ei aufschlagen to crack an egg

eine Nuss knacken to crack a nut

einer Flasche den Hals brechen to crack (open) a bottle

einen Tresor knacken to crack a safe

einen Kode knacken to crack a code

eine Bande auffliegen lassen to crack a gang

ein Problem lösen to crack a problem

Ich hab die Lösung! I've cracked it!

etw. assemblieren; in Maschinenkode übersetzen {vt} [comp.] to assemble sth.

assemblierend assembling [listen]

assembliert assembled [listen]

interpretatorisch {adj}; Interpretations...; Interpretier... interpretative; interpretive

interpretatorische Fähigkeiten interpretative skills

Interpretierkode {m} [comp.] interpretive code

Strichkode/Strichcode-Drucker {m}; Balkenkode/Balkencode-Drucker {m}; Barcode-Drucker {m} [comp.] bar code printer; barcode printer

Strichkode/Strichcode-Drucker {pl}; Balkenkode/Balkencode-Drucker {pl}; Barcode-Drucker {pl} bar code printers; barcode printers

Einlösekode {m} (Gutschein) redemption code (voucher)

persönliche Kennnummer; persönliche Kennung {f}; Geheimzahl {f}; PIN {m} (oft fälschlich: PIN-Nummer) personal identification number; PIN (often wrongly: PIN number; PIN code)

Lochstreifencode {m}; Lochstreifenkode {m} [comp.] [hist.] punched-tape code

Objektsprache {f}; Objektkode {m} (Sprache in die ein Quellprogramm übersetzt wird) [comp.] object language; object code; target language; target code (language into which a source program is translated)

SWIFT-Kode {m} [fin.] SWIFT code (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications)

Überhang (bei einem Strichkode) overhead (of a bar code) [listen]

Zeitgetrenntlage-Verfahren {n}; Ping-Pong-Verfahren {n} [telco.] burst mode

Calicut; Kozhikode (Stadt in Indien) [geogr.] Calicut; Kozhikode (city in India)

Binärprogramm {n}; ausführbares Programm (in Maschinenkode) [comp.] binary [listen]

Binärprogramme {pl}; ausführbare Programme binaries

Demoskop {m}; Demoskopin {f} opinion pollster

Demoskope {pl}; Demoskopinnen {pl} opinion pollsters

mit Fug und Recht {adv} rightly; justifiably; with good reason

Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein. We have every reason to be proud of our work.

Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein. The company can justifiably claim to be a truly international brand.

Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat. We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress.

Kodename {m}; Deckname {m} code name

Kodenamen {pl}; Decknamen {pl} code names

ein Einsatz mit dem Kodenamen 'Buffy' a mission code-named 'Buffy'

Er arbeitete als Informant der Polizei unter dem Decknamen 'George". He worked as a police source under the code name 'George'.

Spinalanästhesie {f}; Liquorblockade {f}; Liquorsperre {f} [med.] spinal anaesthesia; rachianaesthesia; rachianalgesia; intraspinal block

extradurale/peridurale/epidurale Spinalanästhesie extradural/peridural/epidural spinal anaesthesia

fraktionierte Spinalanästhesie fractional spinal anaesthesia

subarachnoidale Liquorblockade subarachnoid block

Sprungmarke {f} (in einem Quellkode) [comp.] label (in a source code) [listen]

Sprungmarken {pl} labels

panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj} panic-stricken; of panic

panische Schreie screams of panic

panische Angst a feeling of sheer terror

Sie hat panische Angst vor Spinnen. She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.

Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt. Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.

Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört. Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.

Seine erste Reaktion war panisch. His first reaction was one of panic.

Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch. Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.

Kodizes {pl} (Singular: Kodex) codices {pl} (singular: codex)

Codizes {pl} codices {pl}

Codices {pl} codices {pl}