Orchester : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Orchester {n} [mus.]	orchestra
	Orchester {pl}	orchestras
	Aufführungsort {m}; Spielort {m} [art]	performance venue; venue
	Aufführungsorte {pl}; Spielorte {pl}	performance venues; venues
	Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf.	The orchestra will be performing at/in several venues in the upcoming month.
	Blasinstrument {n} [mus.]	wind instrument
	Blasinstrumente {pl}	wind instruments
	die Bläser (Instrumentenguppe im Orchester)	the winds (instrument section in an orchestra)
	Blechblasinstrument {n}; Blechinstrument {n} [mus.]	brass instrument
	Blechblasinstrumente {pl}	brass instruments
	die Blechbläser (Instrumentengruppe im Orchester)	the brass (instrument section in an orchestra)
	Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]	chorus (part of a musical composition/performance)
	der Halleljuah-Chor aus Händels 'Messias'	the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'
	Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester	Symphonic Suite for Chorus and Orchestra
	etw. im Chor sagen	to say sth. in chorus
	Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.	The men's chorus comes in before the women's chorus.
	Instrumentenguppe {f} (im Orchester) [mus.]	instrument section (in an orchestra)
	Instrumentenguppen {pl}	instrument sections
	Motette {f} [mus.]	motet
	Motetten {pl}	motets
	Motette für (Kirchen)chor und Orchester	Motet for Choir and Orchestra
	(einzelner) Ton {m} [mus.]	note; tone [Am.]
	(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)	to give (sb.) the note (in an orchestra)
	den richtigen Ton treffen	to strike the right note
	die ersten paar Töne der Melodie spielen	to play the the first few notes of the tune
	Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen	to have trouble hitting the high/low notes
	Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.	Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.
	dirigieren; (Orchester; Chor) leiten {vt}	to conduct
	dirigierend; leitend	conducting
	dirigiert; geleitet	conducted
	dirigiert; leitet	conducts
	dirigierte; leitete	conducted
	mitspielen; mitwirken bei	to be in; to act in; to play in
	in einem Film mitspielen	to be in a film/movie; to act in a film
	in einem Orchester mitspielen	to play in an orchestra