Notfall : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Notfall {m}; Notlage {f}; Notsituation {f}	emergency; emergency case
	Notfälle {pl}; Notlagen {pl}; Notsituationen {pl}	emergencies; emergency cases
	medizinischer Notfall	medical emergency
	ein akuter Notfall	a pressing emergency
	im Notfall; für den Notfall	in case of emergency
	im äußersten Notfall	in cases of dire emergency
	Anordnungen für Notfälle	emergency orders
	Es ist ein Notfall.	It's an emergency.
	Dies ist ein Notfall!	This patient is an emergency case!
	Notfall {m} [aviat.]	distress
	Abwerfen {n} (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.]	jettisoning (from ship)
	im Notfall	at a push
	im Notfall	in case of need
	Hilfeleistung {f}	help; assistance
	unterlassene Hilfeleistung {f} (in einem Notfall) [jur.]	failure to render assistance (in an emergency)
	finanzielle Hilfeleistung	financial aid; financial assistance
	das Höchstmaß an Hilfeleistung	the maximum possible assistance
	Not {f}; äußerer Zwang	necessity
	der Not gehorchen	to bow to necessity
	im Notfall	in case of necessity
	zur Not; wenn es sein muss	at a pinch
	aus Not; notgedrungen	by necessity; from necessity; out of necessity
	Not macht erfinderisch. [Sprw.]	Necessity is the mother of invention. [prov.]
	Schulbeispiel {n} (für etw.); Lehrstück {n} (in Sachen)	textbook example (of sth.); object lesson (in sth.)
	ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington	a textbook example of/an object lesson in Wall Street influence on Washington:
	ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation	an object lesson in media manipulation
	Es ist ein Lehrstück dafür, wie gefährlich es ist, wenn ...	It is a text-book example of how/ an object lesson in how dangerous it is when ...
	Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist.	They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all.
	(im Notfall) abspringen {vi}; sich mit dem Schleudersitz retten; einen Notabsprung machen; bei Luftnotlage "aussteigen" [aviat.] [mil.]	to bail out
	abspringend	bailing out
	abgesprungen	bailed out
	Flugzeug sofort per Schleudersitz verlassen!	Bail out! Bail out!
	ausschlaggebend sein; von entscheidender Bedeutung sein	to be of the essence
	Das Entscheidende bei einem medizinischen Notfall ist rasches Handeln.	Time/speed is of the essence when dealing with a medical emergency.
	schlechter; schlimmer; übler {adv}	worse
	immer schlimmer	from bad to worse
	Umso schlimmer!	So much the worse!; All the worse!
	schlimmer dran sein	to be worse off
	Es hätte schlimmer kommen können.	It could have been worse.
	Es hätte nicht schlimmer sein können.	It could not have been worse.
	wenn es ganz schlimm kommt; wenn alle Stricke reißen; im äußersten Notfall	if the worst comes to the worst