Normen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	standardisieren; normieren; normen {vt}	to standardize; to standardise [Br.]
	standardisierend; normierend; normend	standardizing; standardising
	standardisiert; genormt; normiert; genormt {adj}	standardized; standardised
	nicht standardisiert	unstandardized; unstandardised
	Abkehr {f}	turning away
	Abkehr von sozialen Normen	rebellion against social norms
	Annahme {f}; Harmonisierung {f}	adoption
	Harmonisierung gemeinschaftlicher Normen	adoption of common standards
	Fundstelle {f} (Veröffentlichungsort)	publication reference; publication source
	mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) [jur.]	with further references (when citing sources)
	der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt	the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette
	Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtsprachen verfügbar sind.	Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.
	Norm {f}; Regel {f}; Typ {m}	norm
	Normen {pl}	norms
	Norm {f}	standard
	Normen {pl}	standards
	gemeinschaftliche Normen	common standards
	internationale Normen	international standards
	Anpassung von Normen	harmonization of standards
	britische Norm	British Standard /BS/
	Vereinheitlichung {f}	harmonization; harmonisation [Br.]
	Vereinheitlichung von Normen	harmonization of standards
	vom erwähnten ....; davon	thereof; of the same ....
	ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon	an original receipt or a certified copy thereof
	Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung	standards for dairy products and the labelling thereof
	Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.	Money, or the lack thereof, played a major role.