Niederlassung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Geschäftsstelle {f}; Zweigstelle {f}; Niederlassung {f}; Firmensitz {m} [jur.]	office
	Zentrale/Hauptsitz einer Firma	principal office of a company
	eingetragener Firmensitz	registered office
	nichtansässig {adj}; ohne Niederlassung [econ.]	non-established
	auf rein geschäftlicher Basis [econ.]	at arm's length
	mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln	to deal at arm's length with sb.
	Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern	sale at arm's length
	ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt	an enterprise dealing at arm's length
	Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.	The branch is treated as if it were a separate enterpreise dealing at arm's length with its home office.