Niederlage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Niederlage {f}	defeat
	eine Niederlage erleiden	to suffer a defeat
	jdm. eine Niederlage zufügen/beibringen	to defeat sb.
	Niederlage {f}	reverse
	Niederlage {f}; Pleite {f}	whipping
	Niederlage {f} zu null (ohne Tor oder Punkt) [sport]	shutout
	Niederlage {f}	drubbing
	Niederlage {f}	rout
	Klatsche {f} [ugs.]; hohe Niederlage [sport]	hammering
	vernichtende Niederlage; Deklassierung {f} [sport]	whitewash
	eine vernichtende Niederlage	a crushing defeat
	Er erlitt eine vernichtende Niederlage.	He met his Waterloo.
	eine Niederlage einräumen/eingestehen	to concede defeat
	Seil {n}; Tau {n}	rope
	Seile {pl}; Taue {pl}	ropes
	ein Seil aufschießen	to coil/round up a rope
	in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein	to be on the ropes [fig.]
	Sport...; sportlich {adj}	sporting; sporty
	es sportlich nehmen (Niederlage etc.)	to be sporting about it (defeat etc.)
	beschämend {adj}	shaming; shameful
	eine schmachvolle Niederlage	a shameful defeat
	etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben {vt}	to acknowledge sth.; to admit sth.
	eingestehend; einräumend; zugebend	acknowledging; admitting
	eingestanden; eingeräumt; zugegeben	acknowledged; admitted
	seine Niederlage eingestehen	to acknowledge/admit defeat
	zugeben, etwas getan zu haben	to acknowledge having done sth.
	..., das gebe ich gerne zu.	..., and I readily acknowledge that.
	Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast?	Do you acknowledge that you caused this mess?
	Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss.	The management acknowledges the need for change.
	erleiden {vt}	to suffer; to sustain
	erleidend	suffering; sustaining
	erlitten	suffered; sustained
	erleidet	suffers; sustains
	erlitt	suffered; sustained
	einen Rückfall erleiden	to suffer a relapse
	einen Rückschlag erleiden	to suffer a setback
	einen Vermögensschaden erleiden	to suffer pecuniary loss
	... erlitt eine historische Niederlage	... suffered a historical defeat
	... erlitten durch ... eine blamable Niederlage	... suffered a humiliating defeat at the hands of ...