Nähe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	nahe an; in der Nähe	near
	dort in der Nähe	near there
	in der Nähe des Hauses	near the house
	dem Tode nahe	near to death
	Nähe {f}	proximity; vicinity
	in der Nähe	in proximity to
	in nächster Nähe +Gen/zu/von etw.	in close proximity of/to sth.; in close vicinity of/to sth.
	in unmittelbarer Nähe +Gen/zu/von etw.	in the immediate proximity of/to sth.; in the immediate vicinity of/to sth.
	kulturelle Nähe	cultural proximity
	zeitliche Nähe	proximity in time
	nahe Umgebung {f}; Nähe {f}; Umland {n}	vicinity
	Nähe {f}; Nahesein {n}	nearness
	in der Nähe	near by
	in meiner Nähe	near me
	Nähe {f} (emotional; zeitlich)	closeness
	die Nähe zwischen Eltern und Kind	the closeness between parent and child
	Nähe {f}	adjacencies
	Nähe {f}	contiguousness
	Nähe {f}	propinquity
	Nähe {f}	vicinage
	erreichbar {adj}; in greifbarer Nähe	within reach; reachable
	leicht erreichbar sein	to be easy to reach; to be easily reachable
	Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen.	She can be contacted by telephone.
	Ich bin ab 17 Uhr erreichbar.	I can be reached after 5 p.m.
	Der Ort ist mit dem Zug erreichbar.	The place can be reached by train.
	in der Nähe sein; da sein [ugs.]	to be around [coll.]
	Ist sie da?	Is she around?
	Ist jemand da?	Is there anybody around / about [Br.]?.
	dort in der Nähe; dort irgendwo	thereabouts; thereabout {adv}
	ganz in der Nähe	a few steps from here
	ganz in der Nähe; eng beieinander	at close quarters
	in der Nähe; nahe gelegen; nah {adv}	at hand
	aus nächster Nähe	point-blank {adv}
	aus nächster Nähe; hautnah {adv}	at close hand
	Alarmbereitschaft {f}	alert
	in Alarmbereitschaft sein; alarmbereit sein	to be on (the) alert
	höchste Alarmbereitschaft	red alert
	Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.	All border points are on full / high alert.
	Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.	The troops in the vicinity were put on alert.
	Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}	walking distance; distance on foot
	zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein	to be within walking distance
	weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein	to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre
	Oberbauchgegend {f}; Epigastrium {n} [anat.]	epigastrium
	in der Nähe des Epigastriums (befindlich) {adj}	parepigastric
	Pfortader {f} [anat.]	portal vein
	in der Nähe der Pfortader (befindlich) {adj}	periportal; peripylic
	jdn. aufgreifen; jdn. ergreifen; jdn. fassen {vt} (Täter, Vermissten)	to apprehend sb. (culprit, missing person)
	aufgreifend; ergreifend; fassend	apprehending
	aufgegriffen; ergriffen; gefasst	apprehended
	Der Täter wurde in der Nähe der mexikanischen Grenze aufgegriffen.	The culprit was apprehended near the border of Mexico.
	ausbrechen {vi} (aus)	to break out (from; of)
	ausbrechend	breaking out
	ausgebrochen	broken out
	bricht aus	breaks out
	brach aus	broke out
	Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.	According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa.
	nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an)	close (to; by)
	näher; dichter; enger	closer
	am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten	closest
	in der Nähe von	close to
	nahe beieinander; dicht beieinander	close together
	hart an der Grenze	close to the border
	unbehaglich nah	too close for comfort
	zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung)	too close to call
	nahe dran [übtr.]	close, but no cigar [Am.] [fig.]
	Wir waren nahe dran.	We were close but no cigar.
	Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.