Motoren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Anzugsdrehmoment {n}; Anzugsmoment {n}; Anlaufmoment {n} (bei Motoren) [techn.]	breakaway torque; starting torque (of motors)
	Motoren-Leistungsprüfstand {m}	motor power testing station
	Motoröl {n}; Motorenöl {n}	motor oil
	Dreifingerregel {f} [electr.]	three-finger rule; Fleming's rule
	Dreifingerregel für Motoren	left-hand rule; Fleming's motor rule
	Dreifingerregel für Stromerzeuger	right-hand rule; Fleming's dynamo rule
	Hydromotor {m}; Hartmann-Motor {m}	hydromotor system Hartmann
	Hydromotoren {pl}; Hartmann-Motoren {pl}	hydromotors system Hartmann
	Maschine {f}; Motor {m}	engine
	Maschinen {pl}; Motoren {pl}	engines
	Motor {m}	engine; motor
	Motoren {pl}	engines; motors
	Einreihenmotor {m}	single-line engine
	abgasoptimierter Motor	exhaust gas optimized motor
	bei/mit laufendem Motor [auto]	with the engine running
	den Motor warmlaufen lassen	to warm up the engine
	den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]	to gun the engine [coll.] [Am.]
	Pendelmaschine {f} (zur Drehmomentmessung bei Motoren) [techn.]	cradle dynamometer; cradled dynamometer; swinging frame dynamometer
	Pendelmaschinen {pl}	cradle dynamometers; cradled dynamometers; swinging frame dynamometers
	Pendelungsdämpfer {m} (gegen Drehschwingungen bei Motoren) [techn.]	pendulum damper
	Pendelungsdämpfer {pl}	pendulum dampers
	Repulsionsmotor {m}; Winter-Eichberg-Motor {m} [techn.]	Winter-Eichberg-Latour motor
	Repulsionsmotoren {pl}; Winter-Eichberg-Motoren {pl}	Winter-Eichberg-Latour motors
	V-Motor {m} [auto] [techn.]	v-engine
	V-Motoren {pl}	v-engines
	Achtzylinder-V-Motor {m}	eight-cylinder V-engine