BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Missbrauch {m} abuse [listen]

Missbräuche {pl} abuses

körperlicher/seelicher Missbrauch physical/emotional abuse [listen]

sexueller Missbrauch von Kindern child sexual abuse

Missbrauch von Älteren elder abuse

Missbrauch des Ehepartners partner abuse

Missbrauch {m}; missbräuchliche Verwendung {f} misusage; misuse [listen]

Missbräuche {pl} misusages

Missbrauch einer beherrschenden Stellung abuse of a dominant position

Missbrauch {m} eines Autoritätsverhältnisses [jur.] abuse of authority

Missbrauch {m} abusiveness

Missbrauch {m} misapplication

Missbrauch {m} misfeasance

Amtsmissbrauch {m}; Amtsmißbrauch {m} [alt]; Missbrauch {m} der Amtsgewalt (Straftatbestand) [jur.] abuse of official authority; abuse of official position (criminal offence)

Drogenmissbrauch {m}; Suchtmittelmissbrauch {m}; Missbrauch von Suchtmitteln substance abuse

tätlicher Angriff {m}; Überfall {m}; (versuchte) Gewaltanwendung {f} assault [listen]

Angriff auf die Privatsphäre [übtr.] assault on privacy [fig.]

vorsätzliche Körperverletzung assault and battery; assault occasioning bodily harm [Am.]

(versuchte) Gewaltanwendung/Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe felonious assault [Am.]

sexueller Übergriff {m}; sexueller Missbrauch {m}; Missbrauchshandlungen {pl} sexual assault

sexuelle Nötigung {f}; geschlechtlich Nötigung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.] indecent assault (criminal offence)

(bewusst) hinsehen; hinschauen (zu Kenntnis nehmen) {vi} [übtr.] to (consciously) take notice of what is going on around oneself

Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. [übtr.] Take notice of things around you and don't look the other way.

Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. [übtr.] If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things.

offenkundig; krass {adj} [listen] flagrant

ein offenkundiger Fehler a flagrant error

ein offenkundiger Missbrauch von Privilegien a flagrant misuse of privilege