Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Metall
{n}
metal
Metall
e
{pl}
metals
edles
Metall
noble
metal
gediegenes
Metall
pure
metal
;
native
metal
unedles
Metall
ignoble
metal
;
base
metal
;
alloy
Metall
überzug
{m}
;
Auflage
{f}
plating
Metall
überzüge
{pl}
;
Auflagen
{pl}
platings
Metall
(
auf
der
Planierbank
)
planieren
;
plattdrücken
{vt}
[techn.]
to
planish
metal
Abstich
{m}
(
Metall
)
tapping
Beizen
{n}
(
Metall
;
Tabak
)
pickling
Doublé
metall
{n}
;
Dublee
{n}
(
Metall
mit
Gold-Überzug
)
rolled
gold
Glasur
{f}
(
Metall
)
gloss
Lackierung
{f}
;
Lackschicht
{f}
(
auf
Metall
)
paintwork
Lager
metall
{n}
;
Weiß
metall
{n}
babbitt
Metall
-Isolator-Halbleiter
{m}
[electr.]
metal
insulator
semiconductor
/MIS/
Newton-Legierung
{f}
;
Newton-
Metall
{n}
Newton's
alloy
;
Newton's
metal
Nichteisen
metall
{n}
;
NE-
Metall
{n}
non-ferrous
metal
Nichteisen
metall
e
{pl}
;
NE-
Metall
e
{pl}
non-ferrous
metals
Rein
metall
{n}
;
reines
Metall
{n}
pure
metal
Überzug
{m}
;
galvanischer
Überzug
;
Metall
überzug
{m}
plating
Vergütung
{f}
(
Metall
)
artificial
aging
Weiß
metall
{n}
white
alloy
;
white
metal
Weiß
metall
e
{pl}
white
alloys
;
white
metals
angelaufen
{adj}
(
Metall
)
tarnished
unedel
{adj}
(
Metall
)
ignoble
Von
Metall
und
Metall
salzen
fernhalten
. (
Sicherheitshinweis
)
Store
separately
from
metals
and
metall
ic
salts
. (safety
note
)
etw
. (
glatt
)
hämmern
(z. B.
Metall
)
to
hammer
out
↔
sth
.
Barren
{m}
;
Block
{m}
(
aus
Metall
)
ingot
(of
metal
)
Barren
{pl}
;
Blocken
{pl}
ingots
Flussmittel
{n}
;
Schmelzmittel
{n}
(
für
Glas
,
Metall
)
[techn.]
fluxing
agent
;
flux
(for
glass
,
metal
)
Flussmittelbad
{n}
(
Galvanisieren
)
flux
bath
(electroplating)
Gitter
{n}
;
Gitterwerk
{n}
(
aus
Holz
,
Plastik
,
Metall
etc
.)
lattice
;
trellis
(of
wook
,
plastic
,
metal
etc
.)
Dachsprossen
für
Glasdächer
trellis
for
glass
roofs
Kantenriss
{m}
;
Querriss
{m}
(
im
Metall
)
[techn.]
edge
fracture
(in
the
metal
)
Kantenrisse
{pl}
;
Querrisse
{pl}
edge
fractures
Lagerfass
{n}
(
aus
Metall
,
unter
Druck
stehend
)
storage
keg
Lagerfässer
{pl}
storage
kegs
Seil
{n}
(
Metall
)
cable
(metal)
Seile
{pl}
cables
Überzug
{m}
(
Farbe
;
Metall
);
Belag
{m}
;
Anstrich
{m}
coat
;
coat
of
paint
zweiter
Anstrich
second
coat
anlassen
{vt}
(
Metall
)
to
temper
anlassend
tempering
angelassen
tempered
anlaufen
;
trübe
werden
;
matt
werden
;
beschlagen
;
seinen
Glanz
verlieren
{vi}
(
Metall
;
Schmuck
)
to
tarnish
anlaufend
;
trübe
werdend
;
matt
werdend
;
beschlagend
tarnishing
angelaufen
;
trübe
geworden
;
matt
geworden
;
beschlagen
tarnished
ausglühen
;
anlassen
;
tempern
;
vergüten
{vt}
(
Metall
)
[techn.]
to
anneal
ausglühend
;
anlassend
;
tempernd
;
vergütend
annealing
ausgeglüht
;
angelassen
;
getempert
;
vergütet
annealed
glüht
aus
anneals
glühte
aus
annealed
beizen
{vt}
(
Metall
;
Tabak
)
to
pickle
beizend
pickling
gebeizt
pickled
(
Metall
)
drehen
{vt}
to
turn
drehend
turning
gedreht
turned
einziehbar
;
einschiebbar
;
zurückschiebbar
;
einklappbar
{adj}
;
Klapp
...
[techn.]
retractable
Kugelschreiber
mit
herausschiebbarer
Mine
retractable
ball
point
pen
versenkbarer
Griff
retractable
handle
versenkbares
Stahldach
;
Metall
-Klappverdeck
;
Klapppdach
[auto]
retractable
hardtop
Ausfahrgerät
[naut.]
retractable
instrument
galvanisch
{adv}
[techn.]
by
electroplating
etw
.
galvanisch
verbleien
to
lead
sth
.
etw
.
galvanisch
vergolden
to
electrogild
sth
.
etw
.
galvanisch
verkupfern
to
electrocopper
sth
.
etw
.
galvanisch
verzinken
to
electrogalvanize
sth
.
etw
.
galvanisch
vernickeln
to
electroplate
sth
.
with
nickel
etw
.
galvanisch
verzinnen
to
electroplate
sth
.
with
tin
galvantisch
behandelt
plated
;
electroplated
galvantisch
gefällt
electro-deposited
;
electrolytic
(al)
galvanisch
isoliert
electrically
isolated
galvanisch
verbunden
electrically
connected
galvanisch
vergoldetes
Metall
gold-plated
metal
gießen
{vt}
(
Metall
)
to
cast
{
cast
;
cast
}
gießend
casting
gegossen
cast
gießt
casts
goss
cast
an
Ort
und
Stelle
gegossen
cast
in
situ
etw
.
läutern
;
veredeln
;
verfeinern
{vt}
[techn.]
to
refine
sth
.
läuternd
;
veredelnd
;
verfeinernd
refining
geläutert
;
veredelt
;
verfeinert
refined
Glas
läutern
to
refine
glass
Metall
feinen
to
refine
metal
Eisen
frischen
to
refine
iron
Stahl
gar
machen
to
refine
steel
scheuern
;
reiben
{vi}
;
sich
abscheuern
;
sich
abwetzen
{vr}
to
chafe
scheuernd
;
reibend
;
sich
abscheuernd
;
sich
abwetzend
chafing
gescheuert
;
gerieben
;
sich
abgescheuert
;
sich
abgewetzt
chafed
Das
Kabel
reibt
auf
dem
Metall
.
The
cable
chafes
on
the
metal
.
stauchen
{vt}
(
Metall
)
to
upset
stauchend
upseting
gestaucht
upset
(
Metall
)
treiben
{vt}
to
beat
(metall)
treibend
beating
treibt
beaten
(
Metall
)
walzen
{vt}
to
roll
walzend
rolling
gewalzt
rolled
walzt
rolls
walzte
rolled
Beizchemikalie
{f}
(
für
Metall
)
[chem.]
pickle
liquor
Beizchemikalie
{f}
(
in
der
Gerberei
)
tannin
Beizchemikalie
{f}
(
für
Holz
)
wood
stain
enthalten
;
führen
{vt}
(
Metall
im
Erz
)
[min.]
to
carry
enthaltend
;
führend
carrying
enthalten
;
geführt
carried
![[listen]](/pics/s1.png "Gitter")
German
English