Messer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Messer {n}	knife
	Messer {pl}	knives
	mit Messer und Gabel essen	to eat with a knife and fork
	Messer mit Wellenschliff	serrated knife
	Messer aus Malaysia und Indonesien	parang
	jdm. das Messer an die Kehle setzen	to hold a knife to sb.'s throat
	jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]	to hold sb. at gunpoint [fig.]
	auf des Messers Schneide stehen [übtr.]	to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge
	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.	It was touch-and-go whether I passed my exams.
	Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.	This old knife doesn't cut well any more.
	Klinge {f}; Schneidemesser {n}; Messer {n}	blade; knife
	Klingen {pl}; Schneidemesser {pl}; Messer {pl}	blades; knives
	Messer {m}	analyser
	auf jdn. einstechen; jdn. mit dem Messer angreifen	to knife sb.
	einstechend; mit dem Messer angreifend	knifing
	eingestochen; mit dem Messer angegriffen	knifed
	Cuttermesser {m}; Cutter {m}; Teppichmesser {n}; Abbrechklingenmesser {n}; Japanmesser {n}; Stanley-Messer {n} ® [Ös.]	utility knife; Stanley knife ®; carpet cutter; box cutter; Japanese knife
	Cuttermesser {pl}; Cutter {pl}; Teppichmesser {pl}; Abbrechklingenmesser {pl}; Japanmesser {pl}; Stanley-Messer {pl}	utility knives; Stanley knives; carpet cutters; box cutters; Japanese knives
	jdn. ans Messer liefern [übtr.]	to send sb. to his doom
	Sägezahnschliff {m}; Sägeschliff {m} (Messer)	scallop; serration (knife)
	Skalpell {n}; chirurgisches Messer {n} [med.]	scalpel
	Skalpelle {pl}; chirurgische Messer {pl}	scalpels
	Spitze {f} (Kinn-; Messer-)	point
	Steak-Messer {n}	steak knife
	Steak-Messer {pl}	steak knives
	Es war ein Kampf bis aufs Messer.	It was a fight to the finish.
	Hohlkehle {f}; Blutrinne {f}; Blutrille {f} (Messer; Bajonett)	fuller; blood groove
	Hohlkehlen {pl}; Blutrinnen {pl}; Blutrillen {pl}	fullers; blood grooves
	Moritat {f} [lit.]	street ballad
	Die Moritat von Mackie Messer	The Ballad of Mack the Knife
	aufschnappen {vi}	to snap open
	aufschnappend	snapping open
	aufgeschnappt	snapped open
	ein Messer aufschnappen lassen	to flick a knife open
	auf jdn. losgehen {vi}	to go for sb. [Br.]
	losgehend auf	going for
	losgegangen auf	gone for
	Der Hund ging auf den Eindringling los.	The dog went for the intruder.
	Sie ging mit einem Messer auf ihn los.	She went for him with a knife.
	scharf {adj} (Messer; Verstand)	keen
	schärfer	keener
	am schärfsten	keenest
	Er hat einen sehr scharfen Verstand.	He has a very keen mind.
	etw. steckenlassen {vt}	to leave sth. in there
	den Schlüssel steckenlassen	to leave the key in the door
	Lass das Messer stecken!	Leave the knife where it is!
	Lass dein Geld stecken, du bist eingeladen.	Put your money away, this is on me.