Melden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	berichten; melden; verkünden {vt}	to report
	berichtend; meldend; verkündend	reporting
	berichtet; gemeldet; verkündet	reported
	berichtet; meldet; verkündet	reports
	berichtete; meldete; verkündete	reported
	nicht berichtet	unreported
	anmelden; melden {vt}	to announce
	anmeldend; meldend	announcing
	angemeldet; gemeldet	announced
	sich anmelden	to announce one's arrival
	melden	to message
	sich melden {vr} (bei einer Stelle) [adm.]	to register (with a body); to report (to a body)
	sich meldend	registering; reporting
	sich gemeldet	registered; reported
	sich polizeilich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug)	to register with the police
	sich polizeilich melden (wegen eines Delikts)	to report to the police
	sich freiwillig melden {vr} (zu)	to volunteer (for)
	sich freiwillig meldend	volunteering
	sich freiwillig gemeldet	volunteered
	meldet sich freiwillig	volunteers
	meldete sich freiwillig	volunteered
	melden {vt}	to notify
	meldend	notifying
	gemeldet	notified
	meldet	notifies
	meldete	notified
	Melden {pl} (Atriplex) (botanische Gattung) [bot.]	saltbushes; oraches (botanical genus)
	etw. bekannt machen; melden (bes. Warnung und Geschäftszahlen) {vt}	to post sth. [Am.]
	Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben.	A storm warning was posted for New England.
	Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet.	The aircraft and its crew were posted missing.
	Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal.	The drugs multinational posted increased profits for the third quarter.
	auf der Bildfläche erscheinen; sich melden {vi}	to come forward; to step forward; to step up
	Haustiere, die streunend aufgelesen wurden und bei denen sich kein Eigentümer gemeldet hat	pets that have been found wandering and no owner has come forward
	Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet.	Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal.
	Bisher hat sich noch kein Nachfolger für ihn gefunden.	So far, no one has stepped up to take his place.
	sich freiwillig melden (zu); zum Militär gehen [mil.]	to enlist (in)
	sich freiwillig meldend	enlisting
	sich freiwillig gemeldet	enlisted
	sich freiwillig zur Marine melden	to enlist in the navy
	sich bei jdm. wieder melden	to get back to sb.
	Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde.	I am sorry I am so late in getting back to you.
	Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen.	I'll get back to you later with those figures.
	Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden.	Please enter your contact details below and we'll get back to you.
	sich zum Einsatz melden {vr}	to report for duty
	sich melden; aufzeigen; aufheben [Schw.]; aufstrecken [Schw.]; strecken [Schw.] (sich durch Handzeichen melden) [school] {vi}	to raise one's hand; to put up one's hand
	sich krankmelden; sich krank melden [alt]	to call in sick
	krankmelden; krank melden [alt]	to report sick; to declare unfit for work
	nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit)	to have no say (in that matter)
	sich melden {vr} (sein Eintreffen bekanntgeben)	to announce oneself
	Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte, wurde der Anwalt hinaufgeführt.	After announcing himself at the reception desk, the lawyer was led upstairs.
	sich zu etw. melden	to report for sth.
	sich zur Arbeit melden	to report for work
	sich melden {vr} (bei)	to touch base (with) [coll.] [Am.]
	Er/Sie hat nichts zu melden.	He/She's a nobody.
	sich (mit etw.) zu Wort melden	to pipe up (with sth.)
	Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n}	advertisement; ad [Am.]; advert [Br.] /advt./
	Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}	advertisements; ads; adverts
	Anzeige, die neugierig macht	teaser advertisement
	großformatige Anzeige	broadsheet
	mehrfarbige Anzeige	colored advertisement
	eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben	to place an ad
	durch Inserat suchen	to advertise for
	sich auf eine Anzeige melden	to answer an advertisement
	Dienstverrichtung {f}; Dienst {n} [adm.]	duty
	im Dienst sein; Dienst haben; Dienst versehen; seinen Dienst verrichten	to be on duty
	in den Dienst gehen	to go on duty
	aus dem Dienst kommen	to come off duty
	sich zum Dienst melden	to report for duty
	sich Sorgen machen {vi}	to trouble
	sich Sorgen machend	troubling
	sich Sorgen gemacht	troubled
	Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde.	I should not trouble if she got into touch right after her arrival.
	Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich.	I wouldn't trouble if I never drank alcohol again.
	in Verbindung treten mit; Kontakt aufnehmen mit; sich wenden an	to contact
	versuchen, jdn. zu erreichen	to try to contact sb.
	sich bei der Information melden	to contact the information desk
	In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...	If a case requires immediate attention please contact ...
	Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben.	Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days.
	Wort {n}	word
	Worte {pl}; Wörter {pl}	words
	freundliche Worte	bland words
	tröstende Worte	words of consolation
	abgeleitetes Wort	derivative
	eins von mehreren Wörtern	one of many words
	ein offenes Wort mit jdm. reden	to have a frank talk with sb.
	sich zu Wort melden	to catch the speaker's eye
	das Wort führen (in einer Diskussion)	to be the main speaker (in a discussion)
	das Wort weiter geben an	to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to
	sich zu Wort melden; das Wort ergreifen	to start speaking; to take the floor (in a meeting)
	das letzte Wort haben	to have the final say
	in einfachen Worten	in simple terms
	etw. in Worte fassen	to put sth. into words
	unanständiges Wort	dirty word
	vager Begriff; unscharfer Begriff	weasel word
	klare Worte; deutliche Worte	plain speaking
	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise	weasel words
	sein Wort brechen	to break one's word
	sein Wort halten	to keep one's word
	mit einem Wort	in a word
	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt	in other words
	mit eindringlichen Worten	in vivid words; with insistence; insistently
	im wahrsten Sinn des Wortes	in the full sense of the word
	in der vollen Bedeutung des Wortes	in every sense of the word
	im herkömmlichen Sinne des Wortes	in the usual sense of the word
	große Worte machen	to use big words; to use grand words
	zusammengesetztes Wort	compound word; compound
	mit einem Wort	in sum
	jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun	to instruct sb. to do sth.
	Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen.	His secretary was instructed to cancel all his engagements.
	In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.	The letter instructed him to report to headquarters.
	Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.].	The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.
	Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein.	He arrived at 9 o'clock, as instructed.
	baldmöglichst; schnellstmöglich; schnellstens {adv}; so schnell wie möglich	as soon as possible /asap/ /ASAP/
	verdammt schnell [ugs.]	pretty damn quick /PDQ/ [coll.]
	Ich werde schnellstmöglich/so schnell wie möglich bei dir melden.	I will reply as soon as possible.
	kontaktieren; sich in Verbindung setzen mit	to get in touch with
	kontaktierend; sich in Verbindung setzen	getting in touch
	kontaktiert; sich in Verbindung gesetzt	got in touch
	kontaktiert	gets in touch with
	kontaktierte	got in touch with
	Wenn sie das noch nicht getan haben, dann melden Sie sich bei uns so bald wie möglich.	If you have not done so yet, please get in touch asap.
	jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]	to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.
	mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend	advising; informing
	mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt	advised; informed
	teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis	advises; informs
	teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis	advised; informed
	Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.	We will advise you of any changes in the delivery dates.
	Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.	They advised him that the tour would proceed.
	Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.	Staff have been informed.
	Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.	I will contact you later to advise you when to come.
	Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.	I am advised that he is currently on holiday.
	Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.	We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.
	etw. tun/sein/haben sollen {v} (Vorgabe, Erwartung)	to be supposed to do/be/have sth.
	Ich soll mich hier melden.	I'm supposed to report here.
	Sollte er nicht im Büro sein?	Isn't he supposed to be in his office?
	Du solltest eigentlich im Bett sein.	You're supposed to be in bed.
	Wer soll das da auf dem Foto sein?	Who is that supposed to be in the photograph?
	Eigentlich müsste sie das machen.	She's the one who's supposed to do it.
	Du brauchst nicht alles zu erfahren.	You're not supposed to know everything.
	Er darf es nicht erfahren.	He isn't supposed to find out.
	Was soll das heißen?	What's that supposed to mean?
	Im Schloss soll es spuken.	The castle is supposed to be haunted.
	Er hat sich angesagt.	He's supposed to come.
	vermisst werden; abgängig sein [Ös.] [Lie.]; verschollen sein {vi} (Person)	to be missing (person)
	(als) vermisst / abgängig [Ös.] gemeldet sein	to be reported missing
	jdn. (als) vermisst / abgängig [Ös.] melden	to report a missing person
	Sie wird seit zwei Tagen vermisst.	She went missing two days ago.