Masche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	raffinierter Plan {m}; Komplott {m}; Intrige {f}; Schachzug {m}; Masche {f}; Trick {m}; Rank {m} [Schw.]; Strategem {n}; Strategema [geh.]	scheme; stratagem (formal)
	ein Komplott, um die Kontrolle über die Regierung zu erlangen	a scheme to seize control of the government
	ein Trick, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen	a scheme to cheat people out of their money
	Trick {m}; Masche {f} [ugs.]	trick
	Tricks {pl}; Maschen {pl}	tricks
	toller Trick	fancy trick
	gemeiner Trick	dirty trick
	jdm. einen Trick verraten	to give sb. a tip
	den Trick raushaben	to have got the knack of ...
	Immer die alte Masche!	The same old trick!
	Strickmasche {f}; Masche {f} [textil.]	knitting stitch; stitch; loop
	Strickmaschen {pl}; Maschen {pl}	knitting stitches; stitches; loops
	rechte Masche	knit stitch; plain stitch
	linke Masche	purl stich
	Maschen aufschlagen	to cast on stitches
	Maschen abketten/abschlagen	to cast off stitches
	Maschen aufnehmen/aufheben	to take up stitches
	Maschen abnehmen/fallen lassen	to let down stitches; to cast off; to narrow
	Maschen auflösen/aufziehen	to unmesh
	Schleife {f}; Masche {f}	bow
	Masche {f}; Netzschlinge {f}	mesh
	Maschen {pl}; Netzschlingen {pl}	meshes
	Masche {f}	interstice
	Masche {f}	aperture
	Modeerscheinung {f}; Tick {m}; Masche {f}; Fimmel {m}	fad
	Modeerscheinungen {pl}; Ticks {pl}; Maschen {pl}; Fimmel {pl}	fads
	Das ist die neueste Modemasche.	That's the latest fashion fad.
	Trick {m}; Masche {f}; Nummer {f}; Show {f} [ugs.]	shtick [coll.]
	eine neue Nummer; eine neue Masche	a news shtick
	Laufmasche {f}; Fallmasche {f} [textil.]	ladder [Br.]; run [Am.]
	Laufmaschen {pl}; Fallmaschen {pl}	ladders; runs
	Laufmaschen bekommen	to ladder [Br.]
	Meine Strumpfhosen haben Laufmaschen.	I've laddered my tights.
	An meinem Strumpf ist eine Masche gelaufen.	There is a ladder in my stocking.