Mark : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Mark {f}	mark
	Deutsche Mark {f} /DM; DEM/	German Mark; deutsche mark; deutschemark; deutschmark
	Mark {f} /M/ (DDR-Währung)	mark
	Westmark {f} [ugs.]	West German Mark
	Mark {f} (Grenzland) [hist.] [geogr.]	march; mark
	die Mark Brandenburg	the Mark of Brandenburg
	die Marken (Region Italiens)	the Marches (Italian region)
	die walisischen Marken	the Welsh Marches
	Mark {n}; Innerste {n}; Innerstes	core
	bis ins Mark verdorben sein	to be rotten to the core
	jdn. ins Mark treffen	to cut sb. to the quick
	jdm. durch Mark und Bein gehen	to set sb.'s teeth on edge
	Mark... [anat.]	medullary
	innerhalb des Marks (liegend/gelegen) {adj}	intramedullary
	Mark {n}; Markröhre {f} [anat.]	pith
	Mark {n}; Kern {m}	pith
	Abschnittsmarke {f}	control mark
	Adressmarkierung {f} [comp.]	address mark
	Bezugsmarkengeber {m}	reference mark sensor
	Fruchtfleisch {n}; Fruchtmark {n}; Mark {n}; Pulp {m}; Pulpe {f}	pulp
	Goldmark {f}	gold mark
	Knochenmark {n}; Mark {n} [anat.]	bone marrow; marrow
	Marke {f}; Zeichen {n}; Schulnote {f}	mark
	Markierabfühlung {f}	mark detection
	Niedrigwassermarke {f} [naut.]	low-water mark
	Passmarke {f}; Passkreuz {n}	register mark; registration mark
	Seitenmarkierbeleg {m}	mark page
	Taktmarke {f}	timing mark
	medullär {adj}; Mark betreffend [anat.]	medullary
	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)
	Es geht mir durch Mark und Bein.	It goes right through me.
	Gefließmarke {f}	flow(age) cast; flow mark; gouge channel
	Bake {f}; Seezeichen {n}; Markierungszeichen {n} [naut.]	sea mark; beacon
	Baken {pl}; Seezeichen {pl}; Markierungszeichen {pl}	sea marks; beacons
	Datensatzmarke {f} [comp.]	record mark
	Datensatzmarken {pl}	record marks
	Datum {m}; Festpunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes)	datum
	Höhenfestpunkt {m} /HFP/; Höhenmarke {f}	datum point of altitude; elevation mark
	Datumspunkt {m}; Bezugspunkt {m}	datum point; datum mark
	Lagefestpunkt {m} /LFP/	datum point of position
	Normalhorizont {m}; wahrer Horizont	datum surface; true level
	Normalnull (n); amtlicher (Höhen-) Festpunkt	ordnance datum [Br.]
	Normalnull (n) für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall)	Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall)
	lokaler (Höhen-) Festpunkt	site datum
	Duftmarke {f} [zool.]	scent mark
	Duftmarken {pl}	scent marks
	Einstellmarkierung {f}	timing mark
	Einstellmarkierungen {pl}	timing marks
	Evangelium {n}; Evangelien {pl}; Evangelienbuch {n} [relig.]	Gospel
	Matthäusevangelium {n}; Evangelium nach Matthäus	Gospel of Matthew; Gospel according to St Matthew
	Markusevangelium {n}; Evangelium nach Markus	Gospel of Mark; Gospel according to St Mark
	Lukasevangelium {n}; Evangelium nach Lukas	Gospel of Luke; Gospel according to St Luke
	Johannesevangelium {n}; Evangelium nach Johannes	Gospel of John; Gospel according to St John
	Gautschmarke {f}; Gautschfehler {f} [techn.]	couch mark
	Gautschmarken {pl}; Gautschfehler {pl}	couch marks
	Gemeinschaftsmarke {f}	community trade mark; community trademark
	Gemeinschaftsmarken {pl}	community trade marks; community trademarks
	Hochwassermarke {f}	high-water mark; flood mark
	Hochwassermarken {pl}	high-water marks; flood marks
	Höhenmarke {f}; Höhenmarkierung {f}	bench-mark; benchmark
	Höhenmarken {pl}; Höhenmarkierungen {pl}	bench-marks; benchmarks
	Kariesmarke {f} [med.]	caries mark
	Kariesmarken {pl}	caries marks
	Kennmarke {f}	identification mark
	Kennmarken {pl}	identification marks
	Kolkmarke {f} (Wasserbau)	scour mark; flute cast (water engineering)
	Kolkmarken {pl}	scour marks; flute casts
	Kollektivmarke {f}	collective mark
	Kollektivmarken {pl}	collective marks
	Marke {f}; Markierung {f}; Strich {m} (auf einer Skala) [techn.]	mark
	Marken {pl}; Markierungen {pl}; Striche {pl}	marks
	Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.	The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.
	Markierbeleg {m}	mark sheet; marked sheet
	Markierbelege {pl}	mark sheets; marked sheets
	Markierbelegabtaster {m}; Markierbelegleser {m}	mark scanner
	Markierbelegabtaster {pl}; Markierbelegleser {pl}	mark scanners
	Markierbelegleser {m}	mark reader
	Markierbelegleser {pl}	mark readers
	Markierung {f}	mark; marker; marking
	Markierungen {pl}	markers; markings
	langsam/schnell reagieren; langsam/schnell schalten	to be slow/quick off the mark
	Nullmarkierung {f}	zero mark
	Nullmarkierungen {pl}	zero marks
	Rieselmarke {f}; Rippelmarke {f}; Riffel {f} (im Sand bei Tideablauf)	rill mark
	Rieselmarken {pl}; Rippelmarken {pl}; Riffel {pl}	rill marks
	Rippelmarke {f}; Rippel {f} [geol.]	ripple mark; rill mark
	Rippelmarken {pl}; Rippel {pl}	ripple marks; rill marks
	Schnittmarke {f}; Schneidemarke {f}	crop mark
	Schnittmarken {pl}; Schneidemarken {pl}	crop marks
	Schnürmarke {f} [med.]	constriction mark
	Schnürmarken {pl}	constriction marks
	Wasserstandsmarke {f}	water level mark; water mark
	Wasserstandsmarken {pl}	water level marks; water marks
	Zeichen {n}; Kennzeichen {n}; Markierung {f}	mark
	Zeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Markierungen {pl}	marks
	etw. abstecken; markieren; trassieren {vt} (Vermessungswesen)	to mark out sth. (surveying)
	absteckend; markierend; trassierend	marking out
	abgesteckt; markiert; trassiert	marked out
	etw. außer Acht/unbeachtet lassen; nicht beachten; missachten; ignornieren {vt}; sich über etw. hinwegsetzen {vr}	to disregard sth.; to ignore sth.
	außer Acht/unbeachtet lassend; nicht beachtend; missachtend; ignornierend; hinwegsetzend	disregarding; ignoring
	außer Acht/unbeachtet gelassen; nicht beachtet; missachtet; ignorniert; hinweggesetzt	disregarded; ignored
	Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet.	Safety rules were disregarded/ignored.
	Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken.	The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement.
	Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen.	Mark disregarded/ignored my advice.
	Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos.	Please disregard/ignore our previous message.
More results