Mahlzeiten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	nach den Mahlzeiten {adv} [med.] [pharm.]	postcibal
	vor den Mahlzeiten {adv} [med.] [pharm.]	antecibal
	zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse zeitlich aufteilen / verteilen / zeitlich legen {vt}	to space events; to space out events
	dicht/kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften in kurzem zeitlichen Abstand	closely spaced pregnancies
	Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand.	Space out taking the tablets.
	Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst.	Try to space out your meals over the day.
	Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.	They space the production of the album so that it is released right before Christmas.
	Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.]	meal; repast (formal)
	Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl}	meals; repasts
	eine warme Mahlzeit	a hot meal
	Essen mit fünf Gängen	five-course meal
	vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]	before meals; ante cibum /a.c./
	nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]	after meals; post cibum /p.c./
	das Essen fertig machen	fix the meal
	Essen auf Rädern	Meals on Wheels
	essen gehen	to go for a meal
	eine Mahlzeit einnehmen	to have a meal
	ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht	a certain meal; a particular meal
	kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; kunstvoll; kunstreich {adj}	elaborate
	aufwändige Mahlzeiten	elaborate meals