Maßnahmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Maßnahmen {pl} [adm.]	action
	direkte/indirekte Maßnahmen	direct/indirect action
	spezifische Maßnahmen	specific action
	sich zu Maßnahmen gezwungen sehen	to be forced to take action
	Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen	to take action to combat doping
	Maßnahmen {pl} zur Verhinderung der Waffenverbreitung	counterproliferation
	Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen. (Sicherheitshinweis)	Take precautionary measures against static discharges. (safety note)
	Maße {pl}; Maßnahmen {pl}	measures
	Reanimation {f}; Maßnahmen zur Wiederbelebung [med.]	resuscitation; reanimation; revivification
	Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen	poison pill
	berufsbildende Maßnahmen {pl}	training for employment
	flussbauliche Maßnahmen	river training measures
	konstruktive Maßnahmen	design features
	vertrauensbildende Maßnahmen	confidence-building action/measures
	vertrauensbildender und vertrauensvoller Gedankenaustausch	confidence-building and confidential exchange of ideas
	ein gesetzliches Alkoholverbot betreffend {adj}	prohibitionist
	Land mit gesetzlichem Alkoholverbot	prohibitionist country
	Maßnahmen zur Umsetzung eines gesetzlichen Alkoholverbots	prohibitionist measures
	Anbieterwechsel {m}; Kundenabwanderung {f} (bei Dienstleistern) [econ.]	(customer) churn (with service providers; = change + turn)
	Maßnahmen zur Verhinderung des Anbieterwechsels	churn management
	Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.)	control (of sth.)
	Abrüstungsverhandlungen {pl}	talks on arms control
	amtliche Preisregelung {f}	official price control
	Bekämpfung der Drogenkriminalität	drug control
	zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung	for crime control purposes
	Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche	measures to control/counter/combat the epizootic; action against the epizootic
	Bündelung {f}	bundling
	Bündelung von Maßnahmen	bundling of measures
	Einführung {f}; Einleitung {f}	introduction
	Einführungen {pl}; Einleitungen {pl}	introductions
	Einleitung von Maßnahmen	introduction of measures
	Einführung einer neuen Methode	introduction of a new method
	Erhaltung {f}; Erhalt {m} {+Gen.} [envir.]	conservation (of sth.)
	die Erhaltung der lebenden Ressourcen	the conservaton of living resources
	Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten	conservation measures for highly migratory animal species
	Geschlecht {n}; Geschlechterrolle {f} [soc.]	gender
	das weibliche Geschlecht	the female gender
	die Beziehungen zwischen den Geschlechtern	gender relations
	Gleichstellung {f} der Geschlechter; Gleichstellung {f} von Mann und Frau	gender equality
	Maßnahmen zur Geschlechtergleichstellung in der breiten Masse; allgemeine Gleichstellungsorientierung	gender mainstreaming
	Ungleichbehandlung {f} der Geschlechter	gender gap
	Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Behandlung {f}	therapy
	Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Behandlungen {pl}	therapies
	therapiebegleitende Maßnahmen	treatments accompanied by therapy
	Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)	therapy instead of punishment (for drug addicts)
	Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf jdn./etw.) {f}	recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)
	Inanspruchnahme der Gerichte	recourse to the courts
	Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens	recourse to arbitration
	Inanspruchnahme des Kapitalmarktes	recourse to the capital market
	Inanspruchnahme eines Darlehens	recourse to a loan; availment of a credit
	gezielte Inanspruchnahme von Rechten	purposeful availment of rights
	Inanspruchnahme von Vergünstigungen	taking advantage of concessions
	einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen	to solve a dispute without recourse to courts of law
	etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen	to have recourse to sth.
	das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen	to have recourse to arbitration
	spezielle Maßnahmen ergreifen	to have recourse to special measures
	Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.	The government, when necessary, has recourse to the armed forces.
	Kampfansage {f} (an jdn./etw.)	challenge (to sb./sth.)
	Die Maßnahmen stellen eine Kampfansage an den internationalen Terrorismus dar.	These measures present a challenge to international terrorism.
	Korruptionsbekämpfung {f}	fighting corruption; fight against corruption; anti-corruption policy
	Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung	anti-corruption measures
	Amt zur Korruptionsprävention und Korruptionsbekämpfung	Prevention and Combating of Corruption Service
	Konjunkturpaket {n} (Maßnahmen zur Konjunkturbelebung) [pol.]	economic stimulus package
	Konjunkturpakete {pl}	economic stimulus packages
	Maßnahme {f}; Maßregel {f}	measure
	Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl}	measures
	durchgreifende Maßnahmen	radical measures
	einseitige Maßnahme	unilateral measure
	umstrittene Maßnahme {f}	contested measure
	alte Maßnahmen neu verpackt	re-packaging of old measures
	Maßnahmen ergreifen	to take measures; to take steps
	beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen	proposed urban development measures
	äußerste Maßnahmen	extremities
	stimulierende Maßnahmen	incentive measures
	differenzierende Maßnahmen	measures on differentiating
	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}	move
	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}	moves
	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.	The move was broadly welcomed.
	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.	The move was, however, blocked by the government's majority.
	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.	The move is intended to encourage more people to use public transport.
	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.	The move was in response to increasing demand for regional produce.
	Maßnahme {f}	sanction
	Maßnahmen {pl}	sanctions
	Nämlichkeit {f} (von Waren) [adm.]	identity (of goods)
	Feststellung der Nämlichkeit (von Waren)	identification (of goods)
	Maßnahmen zur Nämlichkeitsfeststellung	identification measures
	die Nämlichkeit von Produkten sichern	to ensure the identity of products
	Paket {n}; Bündel {n} [übtr.] [comp.] [pol.]	package
	ein Bündel an Maßnahmen	a package of measures
	ein Paket von Büroprogrammen [comp.]	an office package
	Politik {f}; politische Linie {f} (konkrete politische Maßnahmen) [pol.]	policy
	eine schlechte Politik	a poor policy
	flexible Politik {f}	flexible policy
	antizyklische Politik {f}	anticyclical policy
	Politik der kleinen Schritte	gradualistic policy; step-by-step policy
	eine Politik aufgeben	to abandon a policy
	Terrorbekämpfung {f}; Terrorismusbekämpfung {f} [pol.]	antiterrorism; counterterrorism
	Gesetz zur Terrorbekämpfung [jur.]	Anti-Terror Act
	Maßnahmen zur Terrorbekämpfung	counterterrorism measures
	Politik zur Terrorbekämpfung	counterterrorism policy
	Strategie zur Terrorbekämpfung	counterterrorism strategy
	Verjährung {f} [jur.]	statute of limitations; limitation of actions; limitation /lapse of time (in criminal law); prescription
	die Verjährung hemmen/unterbrechen	to suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period
	Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung	waiver of the statute of limitations
	Verjährung eines Anspruchs	prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time
	Verjährung der Gewährleistungsansprüche	limitation of action for warranty claims
	Verjährung von Kriegsverbrechen	(statutory) limitation in respect of war crimes
	Verjährung durch ein erworbenes Recht	prescriptive right
	Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.	Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.
	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.	The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.
	Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.	The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.
	Die Verjährung ruht.	The limitation period does not run.
	Vorarbeit {f}; vorbereitende Maßnahme; vorbereitende Tätigkeit	preliminary
	Vorarbeiten {pl}; vorbereitende Maßnahmen; vorbereitende Tätigkeiten	preliminaries
	als Vorarbeit	as a preliminary
	Vorhaben {n}; Plan {m}; Projekt {n}; Programm {n}; Maßnahme {f}; Regelung {f} [adm.]	scheme [Br.]
	Vorhaben {pl}; Pläne {pl}; Projekte {pl}; Programme {pl}; Maßnahmen {pl}; Regelungen {pl}	schemes
	ein Studentenaustauschprogramm	a scheme for student exchanges
	die derzeitige Beihilfenregelung	the current scheme of support
	etw. abstellen; etw. unterbinden [adm.] {vt}	to prevent sth.; to stop sth.
	abstellend; unterbindend	preventing; stopping
	abgestellt; unterbunden	prevented; stopped
	Maßnahmen ergreifen, um solche Praktien zu unterbinden	to take action to prevent/stop such practices
	etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}	to envisage sth.
	anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend	envisaging
	angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen	envisaged
	er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge	he/she envisages
	ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge	I/he/she envisaged
	die angestrebten/angedachten Maßnahmen	the envisaged measures
	In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, ...	It is envisaged that in the future ...
	Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.	It is envisaged that the meeting will take place in the spring.
	Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.	Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.
	Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.	Homeworking for staff is not envisaged at this time.
	etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}	to gear sth. (to / for)
	die Produktion an die Nachfrage anpassen	to gear production to demand
	auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein	to be geared to sth.
	Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.	The course curriculum is geared to span two years.
	Das Buch ist für Kinder konzipiert.	The book is geared toward children.
	Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.	The career pattern is geared to men whose wives do not work.
	Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.	The measures are geared to the principle of help for self-help.
	außenwirtschaftlich {adj} [econ.]	external (economic); foreign trade
	die außenwirtschaftliche Lage eines Landes	the external position of a country
	außenwirtschaftliche Fragen	foreign trade issues
	außenwirtschaftliche Aktivitäten	external economic activities
	außenwirtschaftliche Maßnahmen	measures relating to foreign trade and payments
	außenwirtschaftliches Gleichgewicht	external balance; external equilibrium
	(Aktivitäten, Maßnahmen) betreiben; führen; vornehmen {vt}	to conduct (activities, measures)
	betreibend; führend; vornehmend	conducting
	betrieben; geführt; vorgenommen	conducted
	betreibt; führt; nimmt vor	conducts
	betrieb; führte; nahm vor	conducted
	drakonisch; (sehr) hart {adj}	draconian
	drakonische Maßnahmen	draconian measures
	einstweilig; vorläufig; interimistisch {adj}; Zwischen...; Interims .... [adm.]	interim
	einstweilige Maßnahmen {pl}	interim measures
	Interimsabkommen {n}; vorläufige Vereinbarung {f} [jur.]	interim agreement
	Interimsausschuss {m}	interim committee
	Interimskabinett {n} [pol.]	interim cabinet
	Überbrückungshilfe {f}	interim aid
	vorläufige Baulanderschließung {f}	interim development
	vorläufiger Konkursverwalter {m}	interim receiver [Br.]; interim trustee [Am.]
	Zwischenkonto {n}; Interimskonto {n} [econ.]	interim account
	Zwischenschein {m}; Aktienpromesse {f} [fin.]	interim share
	Zwischenfinanzierung {f} [fin.]	interim financing
	Zwischenzinsen {pl} [fin.]	interim interest
	gerechtfertigt {adj}	warranted
	gerechtfertigte Maßnahmen	warranted measures
	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern [übtr.] {vt}	to ensure sth.
	gewährleistend; sicherstellend; sichernd	ensuring
	gewährleistet; sichergestellt; gesichert	ensured
	gewährleistet; stellt sicher; sichert	ensures
	gewährleistete; stellte sicher; sicherte	ensured
	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen	to take appropriate measures to ensure sth.
	wir haben zu garantieren; wir haben sicherzustellen	we have to ensure
	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen	measures to ensure free and fair elections
	justiziell {adj} [jur.]	judicial
	justizielle Maßnahmen	judicial action
	justizielle Kontrolle; Kontrolle durch die Justiz	judicial control
	Justizbehörde {f}	judicial authority
	justizielle Zusammenarbeit in Europa	judicial co-operation in Europe
	etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt}	to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]
	revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend	revitalizing; revitalising
	revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt	revitalized; revitalised
	eine belebende Massage mit Duftölen	a revitalizing massage with fragrance oils
	spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten	special food for revitalizing the patient
	die örtliche Wirtschaft wieder beleben	to revitalize the local economy
	Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben	measures to revitalize inner-city neighbourhoods
	Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.	The warm drink has revitalized me.
	Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.	This shampoo revitalizes your hair.
	steuerschädlich (für) {adj} [fin.]	tax harmful; tax detrimental (to)
	steuerschädliche Maßnahmen	harmful tax measures
	steuerschädlicher Wettbewerb	harmful tax competition
	Ist der Konsum steuerschädlich für die derzeitige Wirtschaft?	Is consumption tax-detrimental to the current economy?
	streng; ernst; hart; unnachgiebig {adj}	stern
	strenger; ernster	sterner
	am strengsten; am ernstesten	sternest
	eiserne Disziplin	stern discipline
	scharfe Maßnahmen	stern measures
	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken	to consider sth.; to ponder sth.; to give consideration to sth.
	überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend	considering; pondering; giving consideration to
	überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht	considered; pondered; given consideration to
	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an	considers; ponders
	überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an	considered; pondered
	sich etw. reiflich überlegen	to consider/ponder sth. carefully
	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.	He paused a moment to consider before responding.
	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.	I seriously considered/pondered resigning.
	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.	We are still considering where to move to.
	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.	We never considered the possibility that the plan could fail.
	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.	Hence, alternative measures will need to be considered.
	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.	Consideration might also be given to having children participate in the planning.
	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.	Plans are being considered for the expansion of the canal.
	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
	überlegenswert; eine Überlegung wert {adj}	worth considering; worthy of consideration
	Es ist durchaus überlegenswert, statt einem Kätzchen eine ältere Katze aufzunehmen.	It is well worth considering homing an older cat instead of a kitten.
	Zwei Maßnahmen erscheinen uns eine Überlegung wert.	We think that there are two measures worthy of consideration.
	Überlegenswert wäre auch die Schaffung einer elektronischen Datenbank.	Consideration could also be given to establishing an electronic database.
	verjährungshemmend {adj} [jur.]	suspending/interrupting the statute/period of limitations
	verjährungshemmende Maßnahmen	measures interrupting the statute of limitations
	vorbeugende Maßnahme {f}; Vorbeugungsmaßnahme {f}; Verhütungsmaßnahme {f} (gegen etw.)	preventive measure (against sth.)
	vorbeugende Maßnahmen {pl}; Vorbeugungsmaßnahmen {pl}; Verhütungsmaßnahmen {pl}	preventive measures
	wirtschaftspolitisch {adj} [econ.] [pol.]	economic
	wirtschaftspolitische Maßnahmen {pl}	economic measures