Möglichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	jeder x-Beliebige; alle möglichen Leute; Hinz und Kunz [ugs.]	every Tom, Dick, and Harry; every Tom, Dick, or Harry [coll.]
	Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspaziert.	We don't just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here.
	Ich will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen.	I don't want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life.
	Wir werden mit E-Mails von Hinz und Kunz zugeschüttet.	We get bombarded with e-mails from every Tom, Dick & Harry.
	Vorankündigung {f} einer möglichen Patentanmeldung an das Patentamt (Patentrecht) [jur.]	caveat (patent law) [Am.]
	alle möglichen	all kinds of
	alle möglichen Leute	all sorts of people
	alle möglichen ...	all manner of ...
	Rahmen {m}; Gefüge {n}	framework
	im Rahmen der geltenden Gesetze	within the framework of existing legislation
	im Rahmen von	within the scope of; within the framework of
	im Rahmen des Möglichen	within the realms of possibility
	den Rahmen (einer Sache) sprengen	to go beyond the scope of
	in engem Rahmen	on a small scale
	in größerem Rahmen	on a large scale
	im Rahmen des Üblichen und Angemessenen	as customary and appropriate
	Das würde hier den Rahmen sprengen.	This would go beyond my/our scope.
	Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]	We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.
	Risiko {n}; Wagnis {n}	risk
	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}	risks
	ein Risiko eingehen	to take a risk
	erhöhtes Risiko	aggravated risk
	ein erhöhtes Risiko	a bad risk
	abnehmendes Risiko	decreasing risk
	absolutes Risiko [statist.]	absolute risk
	gegen alle Risiken	against all risks
	kalkulatorisches Wagnis	imputed risk
	überschaubares Risiko	containable risk
	alle möglichen Risiken	all risks whatsoever
	Erhöhung des Risikos	increase in the risk
	Risiko übernehmen	to assume a risk
	privatwirtschaftliches Risiko	commercial risk
	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
	Risiko aus radioaktiver Strahlung [jur.]	nuclear radiation risk; ionising radiation risk
	Risiko der Abnahmeverweigerung [jur.]	repudiation risk
	Risiko der Nichtkonvertierung [jur.]	convertibility risk
	Risiko der Nichtransferierung [jur.]	transfer risk
	Risiko der Nichtrückführung [jur.]	risk of non-repatriation
	Risiko der Preissteigerung [jur.]	price escalation risk
	Sorte {f}; Art {f}	description
	alle möglichen Leute	people of every description/of all descriptions
	Medikamente aller Art	drugs of every description/of all descriptions
	ein Verbrecher übelster Sorte	a felon of the worst description
	Rinder/Zimmer in übelstem Zustand	cattle/rooms of the worst description
	Werbung {f}; Reklame {f}	advertisement; advertising; ad; advert
	Werbungen {pl}	advertisements; advertisings; ads; adverts
	ansprechende Werbung	appealing advertising
	begleitende Werbung	accessory advertising
	belehrende Werbung	educational advertising
	unterstützende Werbung	auxiliary advertising
	allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung	ad creep