Männer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Frau {f}, die Männer scharfmacht und dann abblitzen lässt	tease (person)
	Männer scharfmachen und dann abblitzen lassen {vt}	to tease men
	Männer {pl}	menfolk
	ältere Frau mit (aktiver) Vorliebe für jüngere Männer; Frau in einer solchen Beziehung	cougar [slang]
	Frauen werden alt, Männer interessant. [Sprw.]	Men become distinguished (as they age), women just grow/get old. [prov.]
	Australien und Neuseeland [geogr.]	Down Under [coll.]
	tausende Männer aus Austrialien und Neuseeland	thousands of men from Down Under
	in Australien und Neuseeland leben	to live Down Under
	wie das in Austrialien und Neuseeland üblich ist	just as they do Down Under
	Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)	relation (to sth.)
	in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.	in relation to sth.
	Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig	Women's earnings are still low in relation to men's.
	das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen	the relation/relationship between prices and wages
	Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.	The plot bears little relation to the reality.
	Ehemann {m}; Mann {m}	husband
	Ehemänner {pl}; Männer {pl}	husbands
	mein Mann	my husband
	Noch-Ehemann {m}	soon-to-be ex-husband
	Exmann {m}; ehemaliger Ehemann	ex-husband
	Ehemann {m}; Ehemännchen {n}; Männe {m} [ugs.]	hubby [coll.]
	Haareschneiden {n}; Haarschneiden {n}	haircutting
	Haareschneiden und Rasieren für Männer, Frisieren für Frauen.	Haircutting and shaving for men, hair styling for ladies.
	Lebenserwartung {f} [biol.]	lifespan; lifetime
	Männer haben eine geringere Lebenserwartung als Frauen.	Man have a shorter lifespan than women.
	Mann {m}	man
	Männer {pl}	men
	der rechte Mann am rechten Platz	the right man in the right place
	seinen Mann stehen	to stand one's ground
	seinen Mann stehen	to give a good account of oneself
	der Mann auf der Straße	the man in the street
	den starken Mann markieren [ugs.]	to act big; to throw one's weight about
	Manns genug	man enough
	ein gestandener Mann	a grown man
	an den Mann bringen	to get rid of ...
	Mann {m}; männliches Wesen	male
	Männer {pl}	males
	V-Mann {m}	contact; contact man; informer
	V-Männer {pl}	contacts; contact men; informers
	etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}	to gear sth. (to / for)
	die Produktion an die Nachfrage anpassen	to gear production to demand
	auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein	to be geared to sth.
	Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.	The course curriculum ist geared to span two years.
	Das Buch ist für Kinder konzipiert.	The book is geared toward children.
	Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.	The career pattern is geared to men whose wives do not work.
	Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.	The measures are geared to the principle of help for self-help.
	etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen {vt}	to force sth./sb.
	mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend	forcing
	mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst	forced
	jdn. nach rechts abdrängen	to force sb. to the right
	ein Flugzeug zur Landung zwingen	to force down an aircraft
	seine Tränen unterdrücken	to force back one's tears
	Essen hinunterwürgen	to force down food
	sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen	to force a passage / one's way through sth.
	sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen	to force one's way in/into a place
	Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.	On the 5th March, two males forced their way into a flat.
	ebenso wie; wie {adv}	alike
	unsere Erfahrungen - positive ebenso wie negative -	our experiences - positive and negative alike -
	Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen.	Men and women alike should read this book.
	der Gleiche; die Gleiche; das Gleiche	the same
	das Gleiche	the same thing
	Es ist immer das Gleiche.	It's always the same.
	Es kommt auf eins heraus.	It comes down to the same thing.
	Die Männer sind alle gleich.	Men are all the same.
	schwul; homosexuell {adj}	gay
	homosexuelle Männer	gay men
	auf jdn./etw. stehen {vi} [ugs.]	to go for sb./sth. (be attracted)
	Sie steht auf große, schlanke Männer.	She goes for tall slim men.
	Ich stehe nicht unbedingt auf Kriegsfilme.	I don't really go for war movies.
	auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}	to draw on/upon sth.
	jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen	to draw on sb.'s services
	den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen	to draw heavily on the credit market
	Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.	She had a wealth of experience to draw on.
	Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.	The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.	The report draws upon several studies and recent statistics.
	Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.	This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
	Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.	These toys allow children to draw on their imagination.
	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.	He had to draw upon the generosity of his friends.
	Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.	I always like to draw on the American example.
	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
Translation contains vulgar or slang words. Show them