London : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	London (Hauptstadt von Großbritannien und Nordirland) [geogr.]	London (capital of Great Britain and Northern Ireland)
	die Londoner City-Maut	the London congestion charge
	Gehen wir nach London!	Let's go to London!
	'Der Ruf der Wildnis' (von London / Werktitel) [lit.]	'The Call of the Wild' (by London / work title)
	'Vor Adams Zeiten' (von London / Werktitel) [lit.]	'Before Adam' (by London / work title)
	'Der Seewolf' (von London / Werktitel) [lit.]	'The Seawolf' (by London / work title)
	Anfahrt {f}; Fahrt {f}	journey [Br.]
	auf der Fahrt von und zur Arbeit	on the journey to and from work
	zu einem Ort eine lange Anfahrt haben	to have a long journey/way to go to a place
	Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.	I had a terrible journey to work this morning.
	Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.	The journey from London to Brighton will take about one hour.
	Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.	Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
	Erprobung {f}; Probezeit {f}; Probevorstellung {f}	tryout
	jdn. probeweise anstellen	to give sb. a tryout
	etw. ausprobieren	to give sth. a tryout
	In Oxford fand eine Probevorstellung des Stücks statt, bevor es nach London übersiedelte.	The play had a tryout in Oxford before it moved to London.
	Halbwelt {f}	low-life
	die Londoner Halbwelt	London low-life
	Hauptsitz {m}; Zentrale {f} [econ.]	headquarters
	seinen Hauptsitz in London haben	to be headquartered in London
	Stärkung {f}; Festigung {f}; Verankerung {f}; Konsolidierung {f} (von etw.) [übtr.]	consolidation (of sth.)
	eine politische Konsolidierung	a political consolidation
	die Festigung der Demokratie	the consolidation of democracy
	die Festigung von Londons Stellung als globales Finanzzentrum	the consolidation of London's position as a global financial centre
	eine Stärkung des Arbeitsmarkts	an employment market consolidation
	die Stärkung von Frieden und Stabilität in der ehemaligen jugoslawischen Republik	the consolidation of of peace and stability in the former Yugoslav Republic
	die Verankerung des europäischen Sozialmodells	the consolidation of the European social model
	Werbekarte {f} eines/einer Prostituierten (in London)	tart card
	Werbekarten von Prostituierten	tart cards
	eintreffen; ankommen; kommen; dazukommen; dazustoßen; einlangen [Ös.] {vi}	to arrive; to reach
	eintreffend; ankommend; kommend; dazukommend; dazustoßend; einlangend	arriving; reaching
	eingetroffen; angekommen; gekommen; dazugekommen; dazugestoßen; eingelangt	arrived; reached
	trifft ein; kommt an; kommt; kommt dazu; stößt dazu; langt ein	arrives; reaches
	traf ein; kam an; kam; kam dazu; stieß dazu; langte ein	arrived; reached
	Seid ihr gut angekommen?	Did you arrive safely?; Did you get there all right?
	Wann kommt der Zug in London an?	When does the train reach London?