Leitungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Leitungen {pl}; Rohre {pl}; Installationen {pl}	plumbing
	Verbindungsnetz {n} zwischen Leitungen	interline link network
	Ablassleitung {f}; Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [mach.]	drain; drain line
	Ablassleitungen {pl}; Ablaßleitungen {pl}	drains; drain lines
	Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]	drama [fig.]
	die Dramatik des Augenblicks	the drama of the moment
	eine hochdramatische Nacht	a night of high drama
	einer Sache Dramatik verleihen	to lend drama to sth.
	Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen	accidents, burst pipes, and other domestic dramas
	Er macht aus allem immer ein Drama.	He always makes such a drama out of everything.
	jemand, der um alles viel Theater macht	drama queen
	Mach doch nicht so ein Theater darum!	Stop being such a drama queen!
	Leitung {f} (Strom; Wärme)	conduction
	Leitungen {pl}	conductions
	Leitung {f} [electr.]	wire
	abgeschirmte Leitung	shielded wire
	stromführende Leitung	live wire
	Abmanteln des Kabels	stripping of cable
	eine Leitung/ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen	to strip; to skin; to bare a wire/cable
	dünne Leitungen	wires with small insulation diameter
	Leitung {f} [electr.] [telco.]	line
	Leitungen {pl}	lines
	abgehende Leitung	outgoing line
	elektrische Leitung	electric line
	schnelle Leitung (Breitbandleitung; Koaxialleitung)	high-speed line
	Näherung einer Leitung an eine andere	exposure of a line to another
	Leitung {f}; Pipeline {f}; Rohrleitung {f}	pipeline; pipe line
	Leitungen {pl}; Pipelines {pl}; Rohrleitungen {pl}	pipelines; pipe lines
	über eine Leitung leiten	to pipeline
	in Planung; in Vorbereitung; im Planungsstadium; auf Halde [ugs.]	in the pipeline [coll.]
	Leitung {f}	pilotage
	Leitungen {pl}	pilotages
	Leitungsrohr {n}; Leitungsröhre {f}; Leitung {f} [techn.]	conduit pipe
	Leitungsrohre {pl}; Leitungsröhren {pl}; Leitungen {pl}	conduit pipes
	Rohr {n}; Rohrleitung {f}; (versorgungs-) Leitung {f}	pipe
	Rohre {pl}; Rohrleitungen {pl}; Leitungen {pl}	pipes
	Schweißleitung {f}	weld cable
	Schweißleitungen {pl}	weld cables
	geschirmte Schweißleitungen	shielded weld cables
	Starkstromleitung {f}; Hochspannungsleitung {f} [electr.]	power line
	Starkstromleitungen {pl}; Hochspannungsleitungen {pl}	power lines
	stromführende Leitungen	live power lines
	Übertragungsleitung {f}; Leitung {f}	transmission line
	Übertragungsleitungen {pl}; Leitungen {pl}	transmission lines