Leine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Leine {f}; Schnur {f}	line
	Leinen {pl}; Schnüre {pl}	lines
	Leine {f} (zum Führen eines Tieres)	lead [Br.]; leash [Am.]
	Leinen {pl}	leads; leashes
	Reep {n}; Leine {f}	rope; line
	Kordel {f}; Leine {f}; Litze {f}	cord
	eine Leine als Schnecke legen [naut.]	to coil
	Leine {f} (Fluss) [geogr.]	Leine (river)
	verduften {vi}; Leine ziehen {vi} [ugs.]	to vamoose [Am.] [slang]
	verduftend	vamoosing
	verduftet	vamoosed
	verduftet; zieht leine	vamooses
	verduftete; zog Leine	vamoosed
	Fallschirmgriff {m}; Schirmgriff {m}; Aufziehgriff {m}; Auslösegriff {m} (Fallschirmspringen)	ripcord
	Reißleine {f} [techn.]	ripcord
	Reißleinen {pl}	ripcords
	Zieh Leine!; Verzieh dich!; Hau ab!; Scher dich fort! [ugs.]	Get lost!; Beat it!; Hit the road, Jack! [coll.]
	Strang {f} (Leine)	trace
	Stränge {pl}	traces
	über die Stränge schlagen	to kick over the traces
	Die Kinder schlugen über die Stränge.	The children kicked over the traces.
	an einem Strang ziehen	to pull together
	am gleichen Strang ziehen	to pull together; to act in concert
	Wäsche {f}	laundry
	saubere Wäsche	clean laundry
	Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.]	to do the laundry
	Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.	She did the laundry and hung it out to dry.
	Die Wäsche hängt auf der Leine.	The washing is on the line.
	Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen.	Ben was folding laundry.
	Die Wäsche muss noch gewaschen werden.	The laundry still has to be done.
	etw. anordnen; verordnen; verfügen; dekretieren {vt} [adm.] [jur.]	to decree sth.
	anordnend; verfügend; dekretierend; verordnend	decreeing
	angeordnet; verfügt; dekretiert; verordnet	decreed
	ordnet an; verfügt; dekretiert; verordnet	decreed
	ordnete an; verfügte; dekretierte; verordnete	decreed
	Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen.	The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there.
	Aber das Schicksal wollte es anders/hat anders entschieden.	But fate decreed otherwise.