BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Leder {n} [listen] leather [listen]

starkes; weiches Leder buff [listen]

Leder narben; auf der Narbenseite krispeln to grain; board leather [listen]

Leder abfleischen; entfleischen; aasen to flesh leather

Leder auf der Fleischseite krispeln to bruise leather

Leder nach vier Quartieren krispeln to cripple leather

vom Leder ziehen [übtr.] to pull out all the stops

Lederüberzug {m} [textil.] leather cover; leather covering

Lederüberzüge {pl} leather covers; leather coverings

Felltasche {f} (mit Fell/Pelz/Leder besetzte Tasche, getragen zum Kilt) sporran [Sc.]

Fleischseite {f}; Veloursseite {f} (von Leder) [textil.] fleshside; suede side (of a hide or skin)

Geschmeidigkeit {f} (von Haut, Leder) suppleness

Locheisen {n} für Leder pricker

Locheisen {pl} für Leder prickers

Narbung {f} (von Leder) graining; grain [listen]

Schweißleder {n} sweatband

Zurichten {n}; Zurichtung {f}; Appretur {f} (Leder) finish; finishing (leather) [listen] [listen]

derb {adj} (Leder) tough [listen]

ledern {adj}; Leder... buff [listen]

Stoßmaschine {f} (Leder) cleaning machine; glassing jack [Am.] (leather)

Stoßmaschinen {pl} cleaning machines; glassing jacks

echt; reell {adj} [listen] real [listen]

eine reelle Chance a real/genuine chance

echte Gefühle real feelings

traditionell gebrautes Bier real ale [Br.]

Obermaterial echt Leder. Upper real leather.

walken {vt} (Leder) to tumble (leather) [listen]

walkend tumbling

gewalkt tumbled