Laune : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Stimmung {f}; Laune {f}	mood
	Stimmungen {pl}; Launen {pl}	moods
	gute Laune haben	to be in a good mood
	in mieser Laune sein	to be in a foul mood
	die allgemeine Stimmung	the public mood
	keine Anstalten machen, etw. zu tun	to be in no mood to do sth.
	Er hat wieder einmal seine Launen.	He is in one of his moods.
	die Stimmung testen; die Lage peilen [übtr.]	to test the waters [fig.]
	Laune {f}	fancy
	nur so eine Laune	a passing fancy
	ganz nach Lust und Laune	just as the fancy takes me / you
	Laune {f}; Stimmung {f}	vein
	Laune {f}; Stimmung {f}	temper
	Launen {pl}; Stimmungen {pl}	tempers
	gute Laune haben; bei guter Laune/gut gelaunt/gut aufgelegt sein	to be in a good temper
	schlechte Laune haben; nicht bei Laune sein; schlecht gelaunt/aufgelegt sein	to be in a bad/foul temper
	Laune {f}	vagary
	Launen {pl}	vagaries
	die Launen der Natur	the vagaries of nature
	die Launen/Kapriolen des Wetters	the vagaries of the weather
	Laune {f} der Natur; Missbildung {f} [biol.]; Missgeburt {f} [biol.]	freak of nature; freak
	Laune des Schicksals	freak of fate
	Die Schneefälle im Juni waren eine Laune der Natur.	The snowfall in June was a freak of nature.
	Aufgrund einer Laune des Schicksals überlebten sie den Schiffsuntergang.	By/through some freak of fate they survived the shipwreck.
	Laune {f}; Gelüst {n}	caprice
	Launen {pl}; Gelüste {pl}	caprices
	Laune {f}; Grille {f}; Spleen {m}	whim; whimsy; whimsicality
	Launen {pl}	whims; whimsies
	Gute-Laune-Kost {f}; Glücksnahrung {f} [cook.]	mood food
	üble Laune {f}	spleen
	Schmollen {n}; schlechte Laune	sulkiness
	Trübsinn {m}; schlechte Laune {f}; Stinklaune {f}	hump [Br.]
	ungebremst; hemmungslos; zügellos; nach Lust und Laune {adv}	unrestrainedly
	nach Lust und Laune spielen	to play unrestrainedly
	verstimmen; schlecht gelaunt machen; in schlechte Laune versetzen	to put in a bad mood; to annoy
	Ich habe schlechte Laune.	I'm feeling blue.
	Kriegspfad {m}	warpath
	Kriegspfade {pl}	warpaths
	in kriegerischer Laune sein; auf dem Kriegspfad sein	to be on the warpath
	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}	fate
	Schicksale {pl}	fates
	ein Schicksal erleiden	to suffer a fate
	jds. Schicksal besiegeln	to seal/settle/decide sb.'s fate
	sich in sein Schicksal ergeben	to resign oneself to one's fate
	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen	to take one's fate into one's own hands
	Schicksal spielen	to play at fate
	das/sein Schicksal herausfordern	to tempt fate
	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.	I don't want to tempt fate.
	sein Schicksal meistern	to cope with one's fate
	jdn. seinem Schicksal überlassen	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
	Laune des Schicksals	twist of fate
	durch eine Laune des Schicksals	by a strange quirk of fate
	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.	He finally met his fate.
	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.	Fate treated him unkindly.
	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.	Her son met the same/a similar fate.
	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.	He accepts his fate calmly.
	Das ist ein bitteres Los!	How sad a fate!
	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...	As chance or fate would have it, ...
	(Gefühle) abreagieren; auslassen (an)	to vent (on)
	abreagierend; auslassend	venting
	abreagiert; ausgelassen	vented
	reagiert ab; lässt aus	vents
	reagierte ab; ließ aus	vented
	sich Luft machen {vr} [übtr.]	to vent one's spleen
	sich an jdm. abreagieren; seine schlechte Laune an jdm. auslassen	to vent one's bad mood on sb.
	aufmuntern; aufheitern; trösten; beruhigen {vt}	to cheer; to cheer up
	aufmunternd; aufheiternd; tröstend; beruhigend	cheering; cheering up
	aufgemuntert; aufgeheitert; getröstet; beruhigt	cheered; cheered up
	jdn. aufmuntern; jdn. aufheitern	to cheer sb. up
	durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werden	to cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]
	Ihre Laune besserte sich schnell.	She cheered up quickly.
	Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.	I'm really cheered up from watching this film.