Laptop : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Notebook {n}; Laptop {m}; Klapprechner {m} [comp.]	notebook computer/PC; laptop computer/PC; notebook; laptop
	Notebooks {pl}; Laptops {pl}; Klapprechner {pl}	notebook computers/PCs; notebooks; laptops
	Laptophülle {f}	laptop sleeve
	Laptopbatterie {f} [comp.] [electr.]	laptop battery
	Laptopbatterien {pl}	laptop batteries
	etw. andocken {vt} [comp.]	to dock sth.
	andockend	docking
	angedockt	docked
	einen Laptop an eine Dockingstation andocken	to dock a laptop to a docking station
	weglaufen; wegrennen {vi}	to run away; to make a run for it
	weglaufend; wegrennend	running away; making a run for it
	weggelaufen; weggerannt	run away; made a run for it
	von zu Hause weglaufen; auf Trebe gehen [ugs.]	to run away from home
	auf Trebe sein [ugs.]	to run a runaway
	Er ist fortgelaufen.	He has run away.
	Die Arbeit läuft dir schon nicht weg. Stell den Laptop weg und gesell dich zu uns.	Your work won't run away from you, you know. Put that laptop away and enjoy our company.
	etw. zerkratzen; verkratzen; verschrammen {vt}	to scratch sth.
	zerkratzend; verkratzend; verschrammend	scratching
	zerkratzt; verkratzt; verschrammt	scratched
	zerkratzt; verkratzt; verschrammt	scratches
	zerkratzte; verkratzte; verschrammte	scratched
	etwas ganz/völlig zerkratzen	to scratch sth. to pieces
	unzerkratzt {adj}	unscratched
	Sie haben den Deckel verkratzt, als sie versuchten, den Laptop verkehrt herum aufzuklappen.	They scratched the lid when trying to open the laptop upside down.
	Zerkratz dich nicht an den Dornen.	Don't scratch yourself on the thorns.