Landes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	landestypisch; landesüblich {adj}	typical of this country; customary (in a country)
	Aufholentwicklung {f}; nachholende Entwicklung (eines Landes) {f} [pol.]	catch-up development (of a country)
	Kabotage {f} (Güterbeförderung innerhalb eines Landes)	cabotage
	Metropolisierung {f}; Wachstum weniger Metropolen innerhalb eines Landes	metropolisation
	landesübergreifend {adj}	cross-border; across borders
	Datum {m}; Festpunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes)	datum
	Höhenfestpunkt {m} /HFP/; Höhenmarke {f}	datum point of altitude; elevation mark
	Datumspunkt {m}; Bezugspunkt {m}	datum point; datum mark
	Lagefestpunkt {m} /LFP/	datum point of position
	Normalhorizont {m}; wahrer Horizont	datum surface; true level
	Normalnull (n); amtlicher (Höhen-) Festpunkt	ordnance datum [Br.]
	Normalnull (n) für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall)	Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall)
	lokaler (Höhen-) Festpunkt	site datum
	Ehrenbürgerschaft {f}; Ehrenbürgerrecht {n} [soc.]	honorary citizenship; freedom of a city [Br.]
	jdm. die Ehrenbürgerschaft eines Landes verleihen	to confer the honorary citizenship on sb.
	die Ehrenbürgerschaft einer Stadt erhalten	to receive the honorary citizenship/freedom [Br.] of a city
	Einflussnahme {f}; Eingriff {m}; Einmischung {f} (in etw.)	interference (with/in sth.)
	staatliche Einflussnahme	government/state interference
	Einmischung in die inneren Angelegehheiten eines anderen Landes	interference in the domestic affairs of another country
	(beschreibende) Gesteinskunde {f}; Petrografie {f}; Petrographie {f}; Lithologie {f} [geol.]	petrography; lithology
	die Petrographie eines Landes	the petrology of a country
	Grenze {f} (eines Landes); Landesgrenze {f}	frontier
	Grenzen {pl}; Landesgrenzen {pl}	frontiers
	Kino {n}; Lichtspielhaus {n}	cinema [Br.]; movies; motion-picture theater; movie theater [Am.]
	Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}	cinemas; motion-picture theaters; movie theaters
	ins Kino gehen	to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] (old-fashioned)/movies [Am.]
	Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.	I took my girl-friend to the flicks/movies.
	das älteste bespielte Kino des Landes	the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances
	Krisenkuscheln {n} [humor.] [pol.]	crisis-driven cosying-up together
	Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert.	The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far.
	Land {n}; Staat {m}	country
	Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]	countries
	außer Landes gehen	to leave the country
	der Nationalfeiertag {m}; der Staatsfeiertag {m} (eines Landes) [pol.]	the country's national holiday
	Nationalfeiertage {pl}; Staatsfeiertage {pl}	national holidays
	Rückgrat {n}; Rücken {m}	spine
	Rückgrat eines Landes	spine of a country
	Es lief mir kalt den Rücken hinunter.	It made my spine tingle.
	guter Schütze {m}; Meisterschütze {m}; Scharfschütze {m} [mil.] [sport]	marksman
	gute Schützen {pl}; Meisterschützen {pl}; Scharfschützen {pl}	marksmen
	Scharfschützen der Polizei	police marksmen
	Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Scharfschützen des Landes.	He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches.
	den Winter verbringen {vi} (an einem Ort)	to winter (in a place)
	den Winter verbringend	wintering
	den Winter verbracht	wintered
	Mein Onkel verbringt den Winter auf Mallorca.	My uncle winters in Mallorca.
	Die Vögel verbringen den Winter im Süden des Landes.	The birds winter in the southern part of the country.
	außenwirtschaftlich {adj} [econ.]	external (economic); foreign trade
	die außenwirtschaftliche Lage eines Landes	the external position of a country
	außenwirtschaftliche Fragen	foreign trade issues
	außenwirtschaftliche Aktivitäten	external economic activities
	außenwirtschaftliche Maßnahmen	measures relating to foreign trade and payments
	außenwirtschaftliches Gleichgewicht	external balance; external equilibrium
	bestimmes Gebiet {n}; bestimmte Gegend {f}; bestimmter Bereich {n}	pocket
	Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung.	There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service.
	Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme.	The different pockets of the city have their individual charms.
	Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.	Only pockets of the economy are improving.
	etw. betreffen {vt}; sich auf etw. beziehen {vr}; auf etw. Bezug nehmen {vi}	to pertain to sth.
	betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend	pertaining to
	betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen	pertained to
	es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf	it pertains to
	es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf	it pertained to
	es hat/hatte betroffen; es hat/hatte sich bezogen auf; es hat/hatte Bezug genommen auf	it has/had pertained to
	Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen	books pertaining to the country's history
	Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache.	The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process.
	Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.	The law pertains only to people who were born in this country.
	etw. bevölkern; besiedeln {vt}	to populate sth.
	bevölkernd; besiedelnd	populating
	bevölkert; besiedelt	populated
	bevölkert; besiedelt	populates
	bevölkerte; besiedelte	populated
	ein dicht/stark besiedeltes Gebiet	a densely/heavily/highly/thickly populated area
	ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet	a sparsely/thinly/lightly populated area
	die bevölkerungsreichste Region des Landes	the most populated region of the country
	Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.	The settlers moved inland and populated the river valleys.
	Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.	The country is populated by several ethnic groups.
	Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.	Innumerable organisms populate the ocean depths.
	unterstellen {vt}	to mandate
	unterstellend	mandating
	unterstellt	mandated
	ein Gebiet der Verwaltung eines Landes unterstellen	to mandate a territory to a country
	(langer und breiter) Streifen {m} (von etw.)	swathe [Br.]; swath [Am.] (of sth.)
	Landstrich {m}	swath(e) of land
	weite Teile des Landes; weite Landstriche	wide/vast swathes of the country
	große Teile der öffentlichen Meinung	broad/wide swathes of public opinion
	Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden.	A swathe of sunlight lay across the floor.