Lagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Hülle {f}; Decke {f}; Lage {f}; Schicht {f}	coat
	Hüllen {pl}; Decken {pl}; Lagen {pl}; Schichten {pl}	coats
	Lage {f}	site
	Lagen {pl}	sites
	Lage {f}; Situation {f}	situation
	Lagen {pl}; Situationen {pl}	situations
	gespannte Lage	tense situation
	die Lage retten	to save the day
	die Lage abschätzen	to make an appraisal of the situation
	in der Lage sein zu	to be able to
	in der Lage sein zu	to be in a position to
	Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)	position
	Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}	positions
	am rechten Platz	in position
	am falschen Platz	out of position
	in einer schwierigen Lage	in a difficult position
	in meiner Lage	in my position
	an der gekennzeichneten Stelle am Kabel	in the position marked on the cable
	eine Position aufgeben	to abandon a position
	das (angepeilte) Ziel verfehlen; am Ziel vorbeigehen; vom angestrebten Ziel entfernt sein; mit etw. daneben liegen	to be off the mark; to be wide of the mark; to miss the mark
	noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein	to be still very wide of the mark.
	Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei.	Most of his shots went wide of the mark.
	Seine Bemühungen gingen ins Leere.	His efforts were off the mark.
	Mit ihren Voraussagen lagen sie meilenweit daneben.	Their predictions were way off the mark.
	etw. aussondern; etw. ausscheiden; etw. ausrangieren {vt}	to discard; to weed sth.
	aussondernd; ausscheidend; ausrangierend	discarding; weeding
	ausgesondert; ausgeschieden; ausrangiert	discarded; weeded
	sondert aus; rangiert aus	discards
	sonderte aus; rangierte aus	discarded
	In dem Raum lagen ausgesonderte Zeitungen herum.	The room was littered with discarded newspapers.
	etw. durcheinanderwürfeln; etw. durcheinanderbringen; etw. durcheinanderwerfen {vt}	to jumble sth. (up/together)
	durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend	jumbling
	durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen	jumbled
	Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst.	Don't jumble the wires up when you move the TV set.
	Ohhringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel.	Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box.
	sich entschuldigen {vr}	to apologize; to apologise [Br.]
	sich entschuldigend	apologizing; apologising
	sich entschuldigt	apologized; apologised
	er/sie entschuldigt sich	he/she apologizes; he/she apologises
	er/sie entschuldigte sich	he/she apologized; he/she apologised
	er/sie hat/hatte sich entschuldigt	he/she has/had apologized; he/she has/had apologised
	sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen	to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.)
	Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.	We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.
	Sie müssen sich entschuldigen.	You must apologize.
	etw. wegwerfen {vt}	to discard sth.
	wegwerfend	discarding
	weggeworfen	discarded
	Alte Putzmittel solltest du wegwerfen.	You should discard any old cleaning materials.
	Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum.	Discarded food containers and bottles littered the streets.