Lüge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Lüge {f}	lie
	Lügen {pl}	lies
	eine Lüge aushecken	to cook a lie
	eine freche Lüge	a round lie
	eine glatte Lüge	a downright lie
	nichts als Lügen; nichts als lauter Lügen	nothing but lies
	Lüge {f}; Schwindelei {f}; Märchen {n}	story
	Unwahrheit {f}; Lüge {f}	falsehood
	Anschwärzung {f}	injurious falsehood [Br.]
	die Unwahrheit sagen	to tell a falsehood
	Sie haben ihn der Lüge bezichtigt.	They accused him of falsehood.
	Unwahrheit {f}; Lüge {f}	falsity
	Unwahrheiten {pl}; Lügen {pl}	falsities
	im Internet Unwahrheiten verbreiten	to spread falsities/falsehoods over the Internet
	Schwindelei {f}; Lüge {f}	taradiddle; tarradiddle
	Frechheit {f}; Unverschämtheit {f}; Unverfrorenheit {f} [geh.]; Dreistigkeit [geh.]	nerve; audacity; effrontery (formal); boldness [obs.]
	Sie hatte die Frechheit, mich der Lüge zu bezichtigen.	She had the nerve/audacity/effrontery to accuse me of lying.
	Scham {f} (Sich-Schämen) [psych.]	shame
	Ich schäme mich wegen meiner Lüge.	I feel shame for my lie.
	Er senkte beschämt den Kopf.	He hung his head in shame.
	Schäm dich!	Shame on you!
	ausgemacht; absolut; total {adj}; durch und durch (nachgestellt)	out-and-out
	Er ist ein ausgemachter Schurke.	He's an out-and-out rogue.
	eine unverschämte Lüge	an out-and-out lie
	durchschaubar {adj}	clear; transparent
	leicht durchschaubar; offensichtlich	perfectly clear
	leicht durchschaubar; leicht verständlich	easily comprehensible
	eine leicht durchschaubare Lüge	a lie that is easy to see through
	hausieren {vi}	to hawk; to peddle sth.
	hausierend	hawking; peddling
	hausiert	hawked; peddled
	mit einer Lüge/Theorie etc. hausieren gehen [übtr.]	to hawk/peddle a lie/theory etc.
	"Hausieren verboten!"	"No hawkers!"
	unverfroren; unverhohlen; offen {adj}	blatant
	eine unverfrorene Lüge	a blatant lie