Lösung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Lösung

Lösungsenthalpie

Lösungsgleichgewicht

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

47 results for

Lösung
Word division: Lö·sung

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Lösung {f}; Ergebnis {n}	answer
	Lösungen {pl}; Ergebnisse {pl}	answers
	die Lösung des Rätsels	the answer to this problem
	die Lösung eines Problems	the answer to a problem
	Lösung {f}	solution
	Lösungen {pl}	solutions
	eine Lösung finden	to find a solution
	praktikable Lösungen; realisierbare Lösungen	feasible solutions
	endgültige Lösung	ultimate solution
	Lösung {f} [chem.]	solution
	äquimolare Lösung	equimolecular solution
	ideale Lösung	ideal solution
	wässrige Lösung	aqueous solution
	Lösung {f} [math.]	solution
	geschlossene analytische Lösung	closed-form analytical solution
	Lösung {f}	key [fig.]
	des Rätsels Lösung	the key to the mystery
	Lösung {f} [soc.] [math.] [med.]	resolution
	Streitbeilegung {f}	dispute resolution
	obligatorisches Streitbeilegungsverfahren	mandatory dispute resolution procedure
	Lösung {f}; Rasterung {f}	resolution
	Abtrennung {f}; Lösung {f}; Ablösung {f}	separation
	sich auflösen {vr}; in Lösung gehen {vi} [chem.] [biol.]	to dissolve; to lyse; to go into solution
	sich auflösen; in Lösung gehend	dissolving; lysing; going into solution
	sich aufgelöst; in Lösung gegangen	dissolved; lysed; gone into solution
	Auslösung {f}; Lösung {f}	dissolution
	Auflösung einer Ehe	dissolution of a marriage
	Lösung {f}	lotion
	Lösungen {pl}	lotions
	Lösung {f}; Auflösung {f}; Ausgang {m} (eines Konfliktes)	denouement
	Lösungen {pl}; Auflösungen {pl}	denouements
	Auflösung {f}; Lösung {f} (einer Verbindung) [übtr.]	severance (of a connection/relationship)
	die Auflösung diplomatischer Beziehungen	the severance of diplomatic ties/relations
	schnelle, provisorische Lösung; Husch Fusch {m} [ugs.]	lash up [coll.]
	Normallösung {f}; einnormale Lösung {f} [chem.]	normal solution; standard solution
	Notlösung {f}; provisorische Lösung {f}; Übergangslösung {f}	temporary solution
	Raum-in-Raum Lösung {f}	room-in-room solution
	Stoßlösung {f}	splice separation
	nahe liegend (Lösung)	(solution) which suggests itself
	örtliche Lösung {f}	local separation
	Einstaatenlösung {f}; binationale Lösung {f} [pol.]	one-state solution; binational solution
	Alles-oder-nichts...	all-or-nothing ...
	Alles-oder-nichts-Lösung {f}	all-or-nothing solution
	Frage {f}	question
	Fragen {pl}	questions
	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist	no brainer question
	eine berechtigte Frage	a fair question
	eine Frage der Zeit	a question of time; a matter of time
	eine Frage zu etw.	a question on sth.
	ohne Frage	without question; without doubt; out of question
	genau diese Frage	this very question
	an jdn. eine Frage haben	to have a question for sb.
	jdm. eine Frage stellen	to ask sb. a question
	eine Frage an jdn. richten	to put a question to sb.
	die Frage aufwerfen, ob ...	to pose the question as to whether ...
	eine Frage aufwerfen	to raise/prompt/beg a question
	der Frage ausweichen	to beg the question
	jdn. mit Fragen überschütten	to pelt sb. with questions
	in Frage kommen; infrage kommen	to be possible; to be worth considering
	mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
	Fragen wie aus der Pistole geschossen	quick-fire questions
	die deutsche Frage [hist.]	the German question; the German issue
	Ich habe eine Frage.	I have a question.
	Das ist eine andere Frage.	That is a separate question.
	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.	This/That is not what I was asking (about).
	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
	Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]	to settle the Cyprus/Kosovo question
	Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.	Fixing data by hand is out of the question.
	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.	There's no question that she is talented.
	Keine Frage, das ist die beste Lösung.	Without question this is the best solution.
	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
	Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	Gremium {n} [adm.]	forum; body
	Gremien {pl}	forums; fora; bodies
	in den Klimaschutzgremien	in the climate change fora
	In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden.	Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution.
	Inhalt {m} /Inh./; Anteil {m}; Gehalt {m}	content /cont./
	Inhalte {pl}; Anteile {pl}; Gehalte {pl}	contents
	der Gehalt an Fetten/Gas/Schadstoffen	the content of fats/gas/pollutants
	der Fettgehalt im Essen	the content of fats in food
	Gehalt einer Lösung [chem.]	contents/strength of a solution; titration standard of a solution
	Lösungsprodukt {n}; gelöster Stoff {f}; gelöste Substanz {f} [chem.]	solute
	Masse des gelösten Stoffes pro Volumen der Lösung	weight of solute per weight of solution / w/w /
	Marke {f}; Markierung {f}; Strich {m} (auf einer Skala) [techn.]	mark
	Marken {pl}; Markierungen {pl}; Striche {pl}	marks
	Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.	The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.
	sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)	to be the obvious thing (for sb./sth.)
	Das bietet sich als Lösung an.	This would provide an obvious solution (to the problem).
	Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.	The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
	Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.	The library is the obvious place for the after-dinner hours.
	Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.	Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
	Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.	The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example.
	etw. anbrechen; aufbrechen {vt}	to crack sth.
	anbrechend; aufbrechend	cracking
	angebrochen; aufgebrochen	cracked
	ein Ei aufschlagen	to crack an egg
	eine Nuss knacken	to crack a nut
	einer Flasche den Hals brechen	to crack (open) a bottle
	einen Tresor knacken	to crack a safe
	einen Kode knacken	to crack a code
	eine Bande auffliegen lassen	to crack a gang
	ein Problem lösen	to crack a problem
	Ich hab die Lösung!	I've cracked it!
	annehmbar; akzeptabel; vertretbar {adj}	acceptable
	eine für beide Seiten annehmbare Lösung	a solution that is acceptable to both sides
	Solche Praktiken sind nicht länger hinnehmbar.	Such practices are no longer acceptable.
	(etw. Schriftliches) ausarbeiten {vt} [adm.]	to work sth. out/up; to write sth. out/up
	ausarbeitend	working out/up; writing out/up
	ausgearbeitet	worked out/up; written out/up
	die Lösung ausarbeiten	to work out the solution
	einen Artikel ausarbeiten	to write up an article
	durchweg; durchwegs [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; durch die Bank; durchs Band (weg) [Schw.]; unisono {adv}	universally
	unisono genannt werden	to be universally mentioned
	Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt.	We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution.
	etw. geben; erteilen; aussprechen {vt} [übtr.]	to proffer sb. sth. /sth. to sb. (formal) [fig.]
	eine Einladung aussprechen	to proffer an invitation
	Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen.	I don't think it wise to publicly proffer a political opinion.
	Es wurde viele Erklärungen vorgebracht.	Many explanations were proffered.
	Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet?	What advice would you proffer to someone starting up in business?
	Plötzlich tat sich eine Lösung auf.	A solution suddently proffered itself.
	geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)	suitable (for)
	geeigneter; passender	more suitable
	am geeignetsten; am passendsten	most suitable
	am besten geeignet; am günstigsten	most suitable
	nicht geeignet; nicht benutzbar	unsuitable
	nicht geeignet für Kinder unter 6	not suitable for children under 6
	als geeignet angesehen werden	to be considered suitable
	eine geeignete Lösung	a suitable solution
	ein geeignetes Angebot	a suitable offer
	wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit	when suitable
	Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.	This film/movie is suitable for children aged 12 and up.
	gegenseitig; beidseitig; wechselseitig {adv}	mutually
	sich gegenseitig bedingen	to be mutually dependent
	sich gegenseitig ausschließend	mutually exclusive
	sich gegenseitig ausschließen	to be mutually exclusive
	eine für beide Seiten zufriedenstellende/befriedigende Lösung	a mutually satisfactory solution
	konkret {adj}	actual
	Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort.	I expect to get an actual answer to a specific question asked.
	Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast.	Get back to me when you have an actual proposal/suggestion.
	Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen?	What might an actual solution to the global warming issue look like?
	lösen; auflösen {vt}	to solve
	lösend; auflösend	solving
	gelöst; aufgelöst	solved
	löst; löst auf	solves
	löste; löste auf	solved
	eine Aufgabe lösen	to solve a problem
	Ich hab die Lösung.	I've solved it.
	maßgeschneidert {adj} (Lösung)	tailor-made (solution)
	auf jdn. genau zugeschnitten sein	to be tailor-made for sb.
	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}	to renew sth. (begin it again after an interruption)
	sein Gelübde erneuern	to renew your vow
	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen	to renew efforts to achieve sth.
	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.	The troops renewed their assault on the capital.
	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.	This meeting has renewed my hope of finding a solution.
	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.
	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.
	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.	The incident has renewed hostilities between the groups.
	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.	I renewed my acquaintance with this music.
	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.	High oil prices have renewed interest in wood-burning stoves.
	optimal {adj}	optimal
	die optimale Lösung	the optimal solution
	praktikabel; praktisch durchführbar; machbar; möglich {adj}	practicable
	nicht praktikabel	impracticable
	eine praktikable Lösung	a practicable solution
	ein realistischer Zeitplan	a practicable timetable
	soweit das praktisch durchführbar ist	so far as is reasonably practicable
	schnell; flink; zügig; rasch {adj}	swift
	schneller; flinker; zügiger; rascher	swifter
	am schnellsten; am flinksten; am zügigsten; am raschesten	swiftest
	eine schnelle Lösung	a swift solution
	schon; bereits {adv}	already
	schon um 6 Uhr	already 6 o'clock
	schon ab; bereits ab	for as little as
	schon am frühen Morgen	as soon as the day broke
	schon der Gedanke	the very idea
	schon der Höflichkeit halber	out of sheer politeness
	schon der Name	the bare name
	schon weil ...	for the very reason that ...
	schon wieder	already again
	Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.	I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
	So jung und schon Witwe!	So young and already a widow!
	starren; glotzen [pej.] {vi} (auf etw.)	to stare (at sth.)
	starrend; glotzend; anglotzend	staring
	gestarrt; geglotzt; angeglotzt	stared
	starrt; glotzt	stares
	starrte; glotzte	stared
	ins Leere starren; Löcher in die Luft starren [pej.]	to stare into space
	Ich hatte die Lösung die ganze Zeit vor Augen.	The solution was staring me right in the face all along.
	sehr wohl {adv} (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage)	perfectly; easily
	Ich verstehe dich sehr wohl.	I understand you perfectly well.
	Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich, gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten.	This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes.
	Er hätte sehr wohl mitkommen können.	He could easily have come.
	Ich weiß sehr wohl/gut, dass diese Lösung nicht ideal ist.	I am well aware that this is not the ideal solution.
	zufällig {adv}; durch Zufall	by chance
	rein zufällig	by pure chance
	Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?	Do you by any chance know the time?
	Hast Du vielleicht eine Lösung dafür?	Do you have a solution, by any chance?
	Absenkung {f}	settling (of a rock); downthrown fault; downwarp; subsidence
	Absenkung der Firste	swag
	Absenkung des Grundwasserspiegels	lowering of the water table
	Absenkung des Hangenden	roof subsidence
	Absenkung durch Lösung	solution subsidence
	gleichmäßige Absenkung	regular subsidence
	kapillare Absenkung	capillary depression
	plötzliche Absenkung	sudden drawdown

Search further for "Lösung":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien