Löcher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Löcher bekommen; löchrig werden	to hole
	jdm. Löcher in den Bauch fragen [übtr.]	to bombard sb. with questions
	ohne Löcher	unperforated
	Abstichrinne {f}; Ausgussrinne {f}; Abstichöffnung {f}; Stichöffnung {f}; Abstichloch {n}; Stichloch {n}; Floßloch {n}; Abstich {m}; Stich {n} (eines Ofens) (Gießerei; Metallurgie) [techn.]	tapping spout; notch (of a furnace) (foundry)
	Abstichrinnen {pl}; Ausgussrinnen {pl}; Abstichöffnungen {pl}; Stichöffnungen {pl}; Abstichlöcher {pl}; Stichlöcher {pl}; Floßlöcher {pl}; Abstiche {pl}; Stiche {pl}	tapping spouts; notches
	Defektelektron {n}; Loch (Halbl.) {n}	p-hole
	Defektelektronen {pl}; Löcher {pl}	p-holes
	Grube {f}; Loch {n}	hollow
	Gruben {pl}; Löcher {pl}	hollows
	Loch {n}	hole
	Löcher {pl}	holes
	ein Loch reißen in	to tear a hole in
	ein Loch bekommen	to be holed
	Schwarzes Loch [astron.]	black hole
	mit Löchern	with holes
	Öffnung {f}; Schlitz {m}; Spalte {f}; Lücke {f}; Loch {n}; Apertura {f}; Blende {f}	aperture
	Öffnungen {pl}; Schlitze {pl}; Spalten {pl}; Lücken {pl}; Löcher {pl}; Aperturas {pl}; Blenden {pl}	apertures
	Öffnung {f}; offene Stelle {f}; Lücke {f}; Spalt {m}; Loch {n}	opening
	Öffnungen {pl}; offene Stellen; Lücken {pl}; Spalte {pl}; Löcher {pl}	openings
	breite Öffnung	wide opening
	einen Tunnel graben/bohren/treiben (durch/unter/in etw.) {vi}	to tunnel (through/under/into sth.)
	Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt.	Insects had tunneled into the tree.
	Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben.	The prisoners tried to tunnel their way out.
	(Löcher) stanzen {vt}	to punch
	stanzend	punching
	gestanzt	punched
	stanzt	punches
	stanzte	punched
	starren; glotzen [pej.] {vi} (auf etw.)	to stare (at sth.)
	starrend; glotzend; anglotzend	staring
	gestarrt; geglotzt; angeglotzt	stared
	starrt; glotzt	stares
	starrte; glotzte	stared
	ins Leere starren; Löcher in die Luft starren [pej.]	to stare into space
	Ich hatte die Lösung die ganze Zeit vor Augen.	The solution was staring me right in the face all along.
	etw. stoßen; etw. stecken (in/durch etw.)	to poke sth. (in/into/through sth.)
	stoßend; steckend	poking
	gestoßen; gesteckt	poked
	jdm. das Auge ausstechen	to poke sb.'s eye out
	das Feuer schüren	to poke (up) the fire
	seine Nase in etw. stecken [übtr.]	to poke one's nose into sth.
	etw. zerpflücken (Argument, Aussage) [übtr.]	to poke holes in sth. (argument, statement)
	Er steckte die Hände in die Tasche.	He poked his hands into his pockets.
	Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter.	She poked her head out the window and yelled down to us.
	Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.	The stranger used a fork to poke holes in the potatoes.