Lärm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Lärm

Lärmbekämpfung

Lärmbelästigung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

18 results for

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Lärm {m}	noise
	belästigender Lärm	annoying noise
	störender Lärm	disturbing/troublesome noise
	den Lärm dämpfen	to deaden the noise
	Was für ein Lärm!	What a noise!
	krachen; Lärm machen	to crash; to bang
	krachend; Lärm machend	crashing; banging
	gekracht; Lärm gemacht	crashed; banged
	Krach {m}; Lärm {m}; Streit {m}	breeze
	Lärm {m}; Tumult {m}; Radau {m}	hubbub
	Lärm {m}	din; dins
	Lärm machen; poltern	to make a din
	Acousticophobie {f}; Phonophobie {f}; Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme	acousticophobia; phonophobia
	Aufruhr {m}; Lärm {m}; Getöse {n} (einer Menge)	uproar
	Tumult {m}; Lärm {m}	hurly-burly
	'Viel Lärm um Nichts' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'Much Ado about Nothing' (by Shakespeare / work title)
	Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]	curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]
	Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}	curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes
	einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt	to lift a curse placed upon sb.
	Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.	Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.
	Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.	He placed a curse of servitude upon him and his stirps.
	Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.	People believe that someone put a curse on the house.
	Auf diesem Ort liegt ein Fluch.	There is a curse on that place.; That place is under a curse.
	Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.	His fame turned out to be a curse, not a blessing.
	Lärm ist das Übel unser Zeit.	Noise is the curse of our age.
	abklingen {vi} (Lärm; Begeisterung)	to abate
	abklingend	abating
	abgeklungen	abated
	klingt ab	abates
	klang ab	abated
	aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]	to arise {arose; arisen} [poet.]
	aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend	arising
	aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben	arisen
	es kommt auf; er/sie erhebt sich	it/he/she aroses
	es kam auf; er/sie erhob sich	it/he/she arose
	sich aus dem Bett erheben	to arise from bed
	von den Toten auferstehen	to arise from the dead
	Die Sonne geht auf.	The sun is arising.
	Wind kommt auf.	Wind arises.
	Es erhob sich großer Lärm.	A great noise arose.
	In der Nacht kam ein Sturm auf.	A storm arose during the night.
	Nebel stieg vom Meer auf.	Fog arose from the sea.
	dämpfen {vt}	to mute
	dämpfend	muting
	gedämpft	muted
	dämpft	mutes
	dämpfte	muted
	gedämpfter Lärm; gedämpftes Geräusch	muted noise
	gedämpfter Applaus	muted applause
	lästig {adj}	bothersome
	ein lästiger Husten	a bothersome cough
	schrecklicher Lärm	bothersome noise
	ohrenbetäubend; betäubend {adj}	deafening
	ohrenbetäubender Lärm	defeaning noise
	ohrenbetäubend lärmen	to make a defeaning noise
	jdn. rüffeln; jdn. anschnauzen; mit jdm. schimpfen {vt}	to tell sb. off
	rüffelnd; anschnauzend; schimpfend	telling off
	gerüffelt; angeschnauzt; geschimpft	told off
	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]	Did you get told off?
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise.
	einen ganz verrückt machen; einen zur Verzweiflung bringen [ugs.]	to be doing your head in [Br.] [coll.]
	Mach diesen Lärm leiser - er macht mich ganz verrückt!	Turn that noise down - it's doing my head in!
	jdm. etw. zumuten	to expect sb. to accept/do sth.
	jdm. zu viel zumuten	to burden sb. too much
	seinem Körper eine extreme Diät zumuten	to subject one's body to an extreme diet
	Das kannst du niemandem zumuten.	You can't expect anyone to accept that / to do that.
	Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.	We cannot expect our customers to accept items in such a condition.
	Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.	The neighbours cannot be expected to put up with this noise.
	Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.	The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.

Search further for "Lärm":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien