Kreis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Ring {m}; Kreis {m}	ring
	Ringe {pl}; Kreise {pl}	rings
	am Ring	ringside
	im Kreis stehen	to stand in a ring
	Kreis {m}	circle
	Kreise {pl}	circles
	sich im Kreise drehen	to move in a circle
	im Kreise der Familie	in the family (circle)
	im engsten Kreise feiern	to celebrate within the family circle; with one's close friends
	in den besten Kreisen	in the best circles
	... und damit schließt sich der Kreis [übtr.]	... and so the circle is complete [fig.]
	Damit/Hier schließt sich der Kreis.	Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle.
	Kreis {m} [math.]	circle
	Kreis {m}	circuit; cycle
	sich im Kreis bewegen {vr}; kreisen {vi}	to circuit
	sich im Kreis bewegend; kreisend	circuiting
	sich im Kreis bewegt; gekreist	circuited
	kreist	circuits
	kreiste	circuited
	Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.	Things have come full circle now that he is back in his hometown.
	Bezirk {m} /Bez./; Kreis {m}; Stadtviertel {n}; Landstrich {m}	district /dist./
	Bezirke {pl}; Kreise {pl}; Stadtviertel {pl}; Landstriche {pl}	districts
	Großkreis {m}	great circle
	Großkreise {pl}	great circles
	Kamm'scher Reibkreis {m}; Kamm'scher Kreis {m} [phys.] [auto]	circle of forces; traction circle; friction circle; friction ellipse
	Landkreis {m}; Kreis {m} [pol.]	administrative district; rural district
	Mittelkreis {m}; Anstoßkreis {m} [sport]	centre circle; center spot
	Mohrscher Kreis	Mohr's circle
	Umkreis {m}; um(be)schriebener Kreis	circumcircle; circumscribed circle
	Umkreise {pl}; um(be)schriebene Kreise	circumcircles; circumscribed circled
	erlesener Kreis {m}; exklusiver Zirkel {m} [soc.]	coterie
	kreisförmig {adj}; Kreis...; Bahn...	orbital
	Ewenkischer Autonomer Kreis {m} [geogr.]	Evenkia
	Runde {f} (Gesellschaft)	circle; group; company
	eine fröhliche Runde	a happy circle
	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	a meeting with a small number of participants
	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	meetings with smaller groups; small-scale meetings
	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen	to spend the evening in convivial company
	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.	He was quickly accepted as / made a member of their circle.
	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.	There's someone missing from our group, and that is you.
	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.	He reportedly said that in a private conversation.
	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	Small teams will conduct the initial negotiations.
	Zirkel {m}	compasses
	ein Zirkel {m}	a pair of compasses
	Mit dem Zirkel macht man einen Kreis.	With compasses you make a circle.
	ausschneiden {vt}	to cut out
	ausschneidend	cutting out
	ausgeschnitten	cut out
	schneidet aus	cuts out
	schnitt aus	cut out
	etw. ausschneiden (aus etw.)	to cut sth. out (from sth.)
	aus einem Stück Papier/Stoff einen Kreis ausschneiden	to cut out a circle from a piece of paper/cloth
	geschlossen {adj}	closed
	geschlossener (Regel-) Kreis	closed loop
	geschlossener (Strom-) Kreis	closed circuit
	geschlossener Kreislauf	closed circuit
	geschlossener Rechenzentrumsbetrieb	closed shop
	geschlossenes Regelkreissystem	closed system