Korrektur : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Korrekturfahne {f}; Korrekturbogen {m}; Korrektur {f}	proof
	Korrekturfahnen {pl}; Korrekturbögen {pl}; Korrekturen {pl}	proofs
	Verbesserung {f}; Korrektur {f}; Berichtigung {f}; Anhang {m}; Zusatz {m}	amendment
	Verbesserungen {pl}; Korrekturen {pl}; Berichtigungen {pl}; Anhänge {pl}; Zusätze {pl}	amendments
	1. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten	First Amendment to the United States Constitution
	erste zehn Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten (Grundrechte)	Bill of Rights
	Korrektur {f}; Berichtigung {f}; Verbesserung {f}	correction
	Korrekturen {pl}; Berichtigungen {pl}; Verbesserungen {pl}	corrections
	Korrektur durch Abdecken (Schreibmaschine)	cover-up correction
	Korrektur nach Bonferroni [math.]	Bonferroni correction
	Korrektur {f} (von Prüfungen) [school]	correcting; correction; marking (of exams)
	Aufsatzkorrektur {f}	correcting of an essay
	Änderung {f}; Korrektur {f}	erratum
	Änderungen {pl}; Korrekturen {pl}	errata
	Corrigendum {n}; Korrektur {f}; Korrekturliste {f}	corrigendum
	Corrigenda {pl}	corrigenda
	Druckfertig-Korrektur {f} [print]	press proof; impress copy
	Keystone-Korrektur {f}; Trapezkorrektur {f} (Projektor)	keystone correction
	Reparatur...; Korrektur...	reparative
	Verbesserung {f}; Korrektur {f}	rectification
	etw. lektorieren; etw. Korrektur lesen; etw. gründlich lesen	to proof-read sth.
	Fehlererkennung {f}; Fehlfunktionserkennung {f}	fault detection; error detection
	Fehlererkennung und Korrektur	error detection and correction
	Fehlerprüfung {f}; Fehlerkontrolle {f} [comp.]	error checking
	Fehlerprüfung und Korrektur	error checking and correction
	Kosmetik {f} (oberflächliche Korrektur) [pej.]	cosmetic effect; appearances
	geschickte Kosmetik	skillful patching -up
	Diese Maßnahme ist reine Kosmetik	This measure is purely cosmetic.
	Kreisbahn {f}; Umlaufbahn {f}; Orbit {m}; Umkreisung {f}	orbit
	Kreisbahnen {pl}; Umlaufbahnen {pl}; Orbits {pl}; Umkreisungen {pl}	orbits
	Änderung der Umlaufbahn	orbit modification
	Berechnung der Kreisbahn	orbit prediction
	Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn (Raumfahrt)	orbit support (astronautics)
	Bestimmung der Kreisbahn	orbit tracking
	Wechsel der Umlaufbahn	orbit transfer
	Korrektur der Umlaufbahn; Iterativ-Lenkung (Raumfahrt)	orbit trimming; orbit correction (astronautics)