BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Komposition {f} composition [listen]

Kompositionen {pl} compositions

Komposition {f} [math.] composition [listen]

Stimmführung {f} (bei einer Komposition) [mus.] voice leading (of a composition)

Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.] chorus (part of a musical composition/performance) [listen]

Schlusschor {m} final chorus

der Halleljuah-Chor aus Händels 'Messias' the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'

Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester Symphonic Suite for Chorus and Orchestra

etw. im Chor sagen to say sth. in chorus

Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein. The men's chorus comes in before the women's chorus.

Konzert {n} (Komposition) [mus.] [listen] concerto

Konzerte {pl} concertos; concerti

Gitarrenkonzert {n} guitar concerto

Klavierkonzert {n} piano concerto

Violinkonzert {n} violin concerto

Konzert für Flöte und Harfe concerto for flute and harp

Stimme {f} (einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz) [mus.] [listen] part (texture) [listen]

Stimmen {pl} parts [listen]

Vokalstimme {f} vocal part; voice part

Instrumentalstimme {f} instrumental part

Klavierstimme {f} piano part

In der Trompeten-Stimme steht ein fis There's an f-sharp in the trumpet part.

Vorstellung {f}; Aufführung {f} [listen] performance [listen]

Vorstellungen {pl}; Aufführungen {pl} [listen] performances

erst nach der Vorstellung not until after the performance

szenische Aufführung (einer Oper, einer Komposition) {f} [mus.] scenic representation (of an opera, musical composition)