Knoten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Knoten {m} (Stahlbau) [mach.]	junction
	Knoten {m}	knot
	Knoten {pl}	knots
	selbstlösender Knoten	self-releasing knot
	einen Knoten machen	to knot; to tie a knot
	in etw. einen Knoten machen	to tie a knot in sth.
	Der Knoten ist (bei jdm.) geplatzt.	The penny (has) dropped.
	knoten; verknoten; verschnüren {vt}	to knot
	knotend; verknotend; verschnürend	knotting
	geknotet; verknotet; verschnürt	knotted
	knotet; verknotet; verschnürt	knots
	knotete; verknotete; verschnürte	knotted
	Beule {f}; Schwellung {f}; Knoten {m}; Geschwulst {f} [med.]	lump
	Knoten {m}	node
	Knoten {pl}	nodes
	Knoten {m} [math.]	knot; node
	Knoten {m}; Stek {m} (Geschwindigkeitsmaß) [naut.]	knot (measure of speed)
	über 10 Knoten	10 knots plus
	Das Schiff läuft 15 Knoten.	The ship makes/does 15 knots.
	Knoten...	nodal
	knoten {vt}	to kink
	knotend	kinking
	geknotet	kinked
	knotet	kinks
	knotete	kinked
	Knoten {m}; Nippe {f}; Nisse {f}	burl
	Knoten {m}	hitch
	Knoten {m}	kink
	Knoten {pl}	kinks
	Knoten {m}	knurl
	Knoten {pl}	knurls
	AV-Knoten {m}; Atrioventrikularknoten {m} [med.]	AV node
	Dutt {m}; Haarknoten {m}; Knoten {m}; Kauz {m}	bun
	einen Dutt tragen	to wear one's hair in a bun
	Gewirr {n}; Knoten {m}; Durcheinander {n}; Fitz {m} [ugs.]	snarl
	Gordischer Knoten	Gordian knot
	den gordischen Knoten durchschlagen	to cut the Gordian knot
	Knopf {m}; Knoten {m}	knop
	internodal; zwischen (zwei) Knoten (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	internodal
	aufgehen; abgehen {vi} (Knoten; Knopf)	to come loose
	aufgehend; abgehend	coming loose
	aufgegangen; abgegangen	come loose
	binden; verbinden; zusammenbinden {vt}	to tie
	bindend; verbindend; zusammenbindend	tying
	gebunden; verbunden; zusammengebunden	tied
	bindet; verbindet; bindet zusammen	ties
	band; verband; band zusammen	ties
	einen Knoten machen; einen Knoten binden	to tie a knot
	eine Schleife binden	to tie a bow
	die Schnürsenkel zu einer Schleife binden	to tie the shoelace in a bow
	sich lösen (von etw.); aufgehen (Knoten); abgehen (Knopf) {vi}	to come loose (from sth.)
	sich lösend; aufgehend; abgehend	coming loose
	sich gelöst; aufgegangen; abgegangen	come loose
	Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.	The grille came loose from its mounting and fell on the ground.
	etw. (mit Knoten oder Abbindungen) batiken (Textilien färben)	to tie-dye sth.
	gebatikt {adj}; mit Batikoptik	tie-dye {adj}