Kleine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Linie {f}; kleine Rille {f} [techn.] [mach.]	reveal [Am.]
	kleine Insel; Korallenriff {n}; Korallenbank {f}	key; cay
	die Florida Keys	the Florida Keys
	Obolus {m} [übtr.]; kleine Geldspende	small amount of money; tip
	Regung {f}; kleine Bewegung {f}	stir
	Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung/Bewegung auf.	I stood, straining eyes and ears for the faintest stir.
	In mir regte sich ein Anflug von Wut.	I felt a stir of anger.
	Imbiss {m}; Snack {m}; kleine Zwischenmahlzeit {f}; Jause {f} [Ös.] [cook.]	snack; bite to eat
	einen Happen essen; eine Kleinigkeit zu sich nehmen	to have a snack; to snack
	Getränke und kleine Speisen werden an der Bar serviert.	Drinks and light snacks are served at the bar.
	kleine Bucht {f}	cove
	kleine Gruppe {f} (Menschen)	covey
	kleine Imbisse {pl}; Appetithappen {pl}; Happen {pl}; Häppchen {pl} [cook]	fingerfood
	kleine Insel; Inselchen {n}	ait; eyot [obs.]
	Kleine {f}	babe
	Kleine {m,f}; Kleiner; Wicht {m}	little one; peewee
	kleine Mängel	rough edges
	Kleine Menschenaffen {pl}; Gibbons {pl} (Hylobatidae) (zoologische Familie) [zool.]	lesser apes, gibbons (zoological family)
	kleine Schlucht {f}	clough
	kleine Tasse {f}; kleine Flasche {f}	cruse
	Kleine und mittelständische Unternehmen /KMU/ [econ.]	small and medium-sized enterprises /SME/ /SMEs/; small and medium(-zized) businesses /SMB/ /SMBs/ [Am.]
	kleine Welle {f}; sanftes Wogen	ripple
	kleine Zange {f}	pliers; a pair of pliers
	kleine Zangen {pl}	pliers; pairs of pliers
	kleine Tasche {f}	scrip
	kleine Mühl {f} (Fluss) [geogr.]	Kleine Mühl (river)
	Kleine Bergente {f} (Aythya affinis) [ornith.]	lesser scaup
	Kleine Feldlerche {f} [ornith.]	oriental sky lark
	pinkeln; pieseln; pullern; schiffen; strullen [Norddt.] [Mitteldt.]; strunzen [Mitteldt.]; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.]; klein machen (Kindersprache); Pipi machen (Kindersprache); Lulu machen [Ös.] (Kindersprache); seichen [Süddt.]; bieseln [Süddt.]; pischen [Ös.]; wiescherln [Ös.] [ugs.]; pissen [slang]; brunzen [slang] {vi} (urinieren)	to pee; to piddle; to tinkle (children's speech); to have/take a tinkle (children's speech); to wee [Br.] (children's speech); to wee-wee [Br.] (children's speech); to do wee-wee [Br.] (children's speech) [coll.]; to piss [slang] (urinate)
	pinkelnd; pieselnd; pullernd; schiffend; strullend; strunzend; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; seichend; bieselnd; pischend; wiescherlnd; pissend; brunzend	peeing; piddling; tinkling; having/taking a tinkle; weeing; wee-weeing; doing wee-wee; pissing
	gepinkelt; gepieselt; gepullert; geschifft; gestrullt; gestrunzt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; geseicht; gebieselt; gepischt; gewiescherlt; gepisst; gebrunzt	peed; piddled; tinkled; had/taken a tinkle; weed; wee-weed; done wee-wee; pissed
	pinkeln/pieseln/pullern gehen; Pipi/Lulu machen gehen (Kindersprache); mal für kleine Jungs/Mädchen gehen [humor.]	to go tinkle (children's speech); to go wee-wee (children's speech); to go for a pee [Br.]
	Applet {n}; Minianwendung {f}; kleine Anwendung; kleines Programm [comp.]	applet
	Autounfall {m}; kleine Kollision mit geringem Schaden	fender-bender [Am.]
	der Kleine Bär (Sternbild) [astron.]	the Little Bear; the Little Dipper [Am.]; Ursa Minor
	Balkanisierung {f}; Aufsplitterung {f}; Zersplitterung {f} (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten) [pol.]	balkanization; balkanisation [Br.]; political fragmentation
	Bläschen {n}; kleine Blase	vesicle
	Bläschen {pl}	vesicles
	Blutprobe {f}; kleine Blutmenge	blood sample
	Blutproben {pl}; kleine Blutmengen	blood samples
	Flottille {f}; kleine Flotte {f} [mil.] [naut.]	flotilla
	Holm {m}; Werder {m}; kleine Insel {f}	holm
	Kazoo {n}; kleine Ansingtrommel {f} [mus.]	kazoo
	Kazoos {pl}	kazoos
	Kind {n}; Kindchen {n}; Kleine {m,f}; Kleiner	kiddie; kiddy
	Klabusterbeere {f} [ugs.] (kleine Kügelchen, die durch die reibenden Bewegungen zwischen den Pobacken entstehen)	dingleberry [slang] [vulg.]
	Kügelchen {n}; kleine Kugel	spherule
	Kügelchen {pl}; kleine Kugeln	spherules
	Reiberei {f}; kleine auseinandersetzung {f} (über)	miff (over)
	Schäre {f}; kleine Felseninsel [geol.]	skerry
	Schären {pl}	skerries; skerryguard
	(kleine) Schar {f} (Vögel)	covey
	Söhnchen {n}; Kleine {m}; Kleiner; kleiner Mann	sonny [coll.]
	Söhnchen {pl}	sonnies
	Valvula {f}; kleine Klappe [anat.]	valvule; small valve
	leichte Verbrennung {f}; kleine Brandwunde {f} [med.]	singe
	Zwergmaräne {f}; Kleine Maräne {f} [zool.] (Fischart)	vendace
	eine kleine Menge {f}; ein klitzekleines Bisschen	a smidgen
	kleine Mengen	smidgens
	vorsichtiger Spieler {m}; einer, der nur kleine Einsätze wagt	piker
	Das sind kleine Fische (problemlose Angelegenheit).	That's no big deal.
	Fettuccine {pl} (ital. für "kleine Bänder", Bandnudeln)	fettuccine (Ital. for "little ribbons"; type of pasta)
	Zehn kleine Negerlein [ein Kinderreim]	Ten Little Indians [a children's rhyme]
	Und dann gabs keines mehr [Kriminalroman von Agatha Christie; ursprünglich übersetzt als: Zehn kleine Negerlein]	And Then There Were None [novel by Agatha Christie; original title: Ten Little Niggers]
	Cornichon {n}; kleine Gewürzgurke {f} [cook.]	cocktail gherkin
	Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Märchen)	The Little Match Girl
	'Eine kleine Nachtmusik' (von Mozart / Werktitel) [mus.]	'A Little Serenade' (by Mozart / work title)
More results