Klavier : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Klavier {n} [mus.]	piano; upright piano; upright
	Klaviere {pl}	pianos; upright pianos; uprights
	präpariertes Klavier	prepared piano
	Spielen Sie Klavier?	Do you play the piano?
	Anschlag {m} (Tastatur; Klavier; Schwimmen)	touch
	Pianoforte {n} [geh.]; Klavier {n} [mus.]	pianoforte
	'Fantasie für Klavier' (von Chopin / Werktitel) [mus.]	'Fantasia for Piano' (by Chopin / work title)
	Dämpfer {m} [mus.] (beim Klavier)	damper
	Dämpfer {pl}	dampers
	Geschmacklosigkeit {f}	tackiness
	Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf.	The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off.
	richtige Intonation {f} (Gesang); richtige Stimmung {f} (Instrument) [mus.]	tune; accurate intonation
	richtig/falsch intonieren	to sing in tune / out of tune
	Das Klavier ist richtig gestimmt / verstimmt.	The piano is in tune / out of tune.
	jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) {vt}	to touch sb./sth. (use/consume) (usually in negative statements)
	Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.	It's been a while since I've touched a piano.
	Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.	The dog hasn't touched its food.
	Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.	Energy drinks? I never touch the stuff.
	Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.	I haven't touched a cent of the money.
	Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.	My husband hasn't touched me since I gave birth.
	Sein Bett ist nicht angerührt.	His bed is untouched.
	klimpern {vi} (Klavier)	to tinkle
	klimpernd	tinkling
	geklimpert	tinkled
	üben; einüben {vt}	to practise [Br.]; to practice
	übend; einübend	practising; practicing
	geübt; eingeübt	practised; practiced
	übt; übt ein	practises; practices
	übte; übte ein	practised; practiced
	mit geübten Händen	with practised hands
	auf dem Klavier üben [mus.]	to practise on the piano
	etw. umschreiben; transkribieren {vt} (für etw.) [mus.] [comp.]	to transcribe sth. (for sth.)
	umschreibend; transkribierend	transcribing
	umgeschrieben; transkribiert	transcribed
	schreibt um; transkribiert	transcribes
	schrieb um; transkribierte	transcribed
	ein Orchesterstück für Klavier transkribieren	to transcribe an orchestral piece for piano
	wohltemperiert {adj}	well-tempered
	'Das wohltemperierte Klavier' (von Bach / Werktitel)	'The Well-Tempered Clavier' (by Bach / work title)