Kl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Kläger {m}; Klägerin {f} [jur.]	plaintiff; complainant [Br.]; pursuer [Sc.]; claimant (arbitration proceedings); petitioner (divorce proceedings)
	Kläger {pl}; Klägerinnen {pl}	plaintiffs; complainants; pursuers; claimants; petitioners
	gemeinsame Kläger	joint plaintiffs
	Kläger und Beklagter	plaintiff and defendant; person suing and being sued [Am.]; petitioner and defendant (divorce proceedings)
	als Kläger auftreten	to appear as plaintiff
	zugunsten des Klägers entscheiden	to find for the plaintiff
	Klüverbaum {m} [naut.]	boom
	klönen; plaudern {vi}	to chat
	klönend; plaudernd	chatting
	geklönt; plauderte	chatted
	klönt; plaudert	chats
	klönte; plauderte	chatted
	Klärung {f}	clearance
	Klärungen {pl}	clearances
	Klüftung {f} [geol.]	jointing; cleaving; cleavage
	griffelige Klüftung	linear cleavage
	konzentrische Klüftung	ball jointing
	kugelschalige Klüftung	cup-and-ball jointing
	latente Klüftung	potential fissuration
	Klärung {f}; Klarstellung {f}; Abklärung {f}; Aufklärung {f}	clarification
	Nur zur Klarstellung: ...	Just to clarify, ...
	Das wollte ich nur zur Klarstellung sagen.	I simply wanted to make this point clear.
	Kläger {m}; Klägerin {f}	complainer; complainant
	Kläger {pl}; Klägerinnen {pl}	complainers; complainants
	Kläger {m}; Klägerin {f} [jur.]	suitor
	Kläger {pl}; Klägerinnen {pl}	suitors
	Kläger {m}	demander
	Kläger {pl}	demanders
	Klärbecken {n}	settling tank; settling basin; settling pond; clearing basin; clarification bed; filter bed; clarifier tank
	Klärbecken {pl}	settling tanks; settling basins; settling ponds; clearing basins; clarification beds; filter beds; clarifier tanks
	Klärbehälter {m}	septic tank
	Klärbehälter {pl}	septic tanks
	Klärmittel {n}	clarifier
	Klärmittel {pl}	clarifiers
	Klärwerk {n}; Kläranlage {f}; Abwasserkläranlage {f} [envir.]	sewage treatment plant; wastewater treatment plant; water treatment facility; sewage/sewerage plant; sewage works; sewage disposal plant
	Klärwerke {pl}; Kläranlagen {pl}; Abwasserkläranlagen {pl}	sewage treatment plants; wastewater treatment plants; water treatment facilities; sewage/sewerage plants; sewage works; sewage disposal plants
	Klößchen {n}; Nockerl {n} [Ös.] [cook.]	small dumpling
	Klößchen {pl}; Nockerl {pl}	small dumplings
	Klöpfel {m}; Holzhammer {m} (Zimmerei)	maul; mall (carpentry)
	Klöpfel {pl}; Holzhämmer {pl}	mauls; malls
	Klöppel {m}	beater; slider; toggle
	Klöppel {pl}	beaters; sliders; toggles
	Klöppel {m}	carver's mallet
	Klöppel {pl}	carver's mallets
	Klöppel {m}; Spitzenklöppel {m} (Handarbeit)	bobbin
	Klöppel {pl}; Spitzenklöppel {pl}	bobbins
	Klöppelmuster {n}	lace pattern
	Klöppelmuster {pl}	lace patterns
	Klüse {f} [naut.]	hawse; hawse hole; hawse pipe
	Klüsen {pl}	hawses; hawse holes; hawse pipes
	Klüsendeckel {m} [naut.]	hawse flap; buckler
	Klüsendeckel {pl}	hawse flaps; bucklers
	Klüsenloch {n} [naut.]	hawse hole
	Klüsenlöcher {pl}	hawse holes
	Klüsenrohr {m} [naut.]	hawse pipe
	Klüsenrohre {pl}	hawse pipes
	kläffen {vi} (kleiner Hund) [zool.]	to yap (small dog)
	kläffend	yapping
	gekläfft	yaped
	kläfft	yaps
	kläffte	yapped
	klären; in Ordnung bringen; aus der Welt schaffen	to straighten out
	alles in Ordnung bringen; (mit jdm.) alles klären	to put things straight (with sb.)
	Er hat es klargestellt.	He put it straight.
	etw. aufklären; abklären; klären {vt}	to clear up ↔ sth.
	aufklärend; abklärend; klärend	clearing up
	aufgeklärt; abgeklärt; geklärt	cleared up
	klärt auf; klärt ab; klärt	clears up
	klärte auf; klärte ab; klärte	cleared up
	ein Missverständnis aufklären	to clear up a misunderstanding
	ein Verbrechen aufklären	to clear up a crime
	ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen	to clear up a mystery
	Probleme einer Klärung zuführen	to clear up problems
	Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.	Some points need to be cleared up before the meeting begins.
	Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.	All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.
	Könntest du das für mich abklären?	Could you clear that up for me?
	Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.	The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.
	etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären {vt}	to clarify sth.
	klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend	clarifying
	klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt	clarified
	stellt klar; legt klar; klärt	clarifies
	stellte klar; legte klar; klärte	clarified
	Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?	Could you clarify that for me?
	Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt.	Further tests will clarify what kind of disease this is.
	Aufklärung {f}; Klärung {f}	(einer Straftat) clearing up; solving (of a crime)
	an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten	to be trying to solve (clear up) a crime
	die Klärung einer Einbruchsserie	the solving of a burglary series
	Dekantiergefäß {n}; Dekantierkaraffe {f}; Dekanter {m}; Klärflasche {f} [cook.]	decanter
	Dekantiergefäße {pl}; Dekantierkaraffen {pl}; Dekanter {pl}; Klärflaschen {pl}	decanters
	Glaskaraffe zum Dekantieren	glass decanter
	Klang {m}; Klänge {pl} (von etw.) [mus.]	strains (of sth.)
	der entfernte Klang einer Blaskapelle	the distant strains of a brass band
	Wir entspannten uns zu den Klängen von Barockmusik.	We relaxed to the strains of Baroque music.
	Klasse {f} /Kl./	class /cl./
	Klassen {pl}	classes
	obere Klasse	top class
	Klecks {m}; Tropfen {m}; Klümpchen {n}; Klacks {m} [Schw.]	glob; blob; knob [Br.]
	ein Klecks Senf	a blob of mustard
	ein Klecks Butter	a knob of butter [Br.]
	Bittsteller {m}; Antragsteller {m}; Antragstellerin {f}; Kläger {m}	petitioner
	Faulbehälter {m}; Faulraum {m} (Kläranlage)	digester
	Faulgas {n} (Kläranlage)	digester gas
	Glockenklöppel {m}; Klöppel {m}; Glockenschwengel {m}; Schwengel {m}	bell clapper; clapper; bell swipe; swipe
	Glockenklöppel {pl}; Klöppel {pl}; Glockenschwengel {pl}; Schwengel {pl}	bell clappers; clappers; bell swipes; swipes
	Grießklößchen {pl}; Grießnockerln {pl} [Ös.] (Suppeneinlage) [cook.]	small semolina dumplings
	Kläffer {m}	yelper
	Kläger {m}	libellant
	Klärgas {n}	gas from purification plants; sewer gas; sewage gas
	Klärschlamm {m}; Abwasserschlamm {m}	sludge
	Klärspitze {f} [techn.]	purification cone
	Klärung {f}; Reinigung {f} [chem.]	purification
	Klöppeln {n}	lace-making
	Klöppelspitze {f}	pillow lace; bobbin lace
	Klöpperboden {m}	dished end
	Klümpchen {n}	nodule
	Klümpchen machen	to blob
	Klüver-Bucy-Syndrom {n} [med.]	Kluver-Bucy-Syndrome
	Knüpfel {m}; Klüpfel {m}; Klöpfel {m}; Klipfel {m} [mach.]	mallet
	Knüpfel {pl}; Klüpfel {pl}; Klöpfel {pl}; Klipfel {pl}	mallets
More results