Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Replik
{f}
(
des
Klägers
) (
Zivilprozess
)
[jur.]
(the
plaintiff's
)
reply
;
replication
(civil
action
)
Triplik
{f}
(
des
Klägers
) (
Zivilprozess
)
[jur.]
(the
plaintiff's
)
surrejoinder
;
surreply
[Am.]
(civil
action
)
Kläger
{m}
;
Klägerin
{f}
[jur.]
plaintiff
;
complainant
[Br.]
;
pursuer
[Sc.]
;
claimant
(arbitration
proceedings
);
petitioner
(divorce
proceedings
)
Kläger
{pl}
;
Klägerinnen
{pl}
plaintiffs
;
complainants
;
pursuers
;
claimants
;
petitioners
gemeinsame
Kläger
joint
plaintiffs
Kläger
und
Beklagter
plaintiff
and
defendant
;
person
suing
and
being
sued
[Am.]
;
petitioner
and
defendant
(divorce
proceedings
)
als
Kläger
auftreten
to
appear
as
plaintiff
zugunsten
des
Klägers
entscheiden
to
find
for
the
plaintiff
Quintuplik
{f}
(
des
Klägers
) (
Zivilprozess
)
[jur.]
(the
plaintiff's
)
surrebuttal
;
surrebuttal
(civil
action
)
der
Quadruplik
des
Beklagten
antworten
(
Zivilprozess
)
to
surrebut
(civil
action
)
Rechtsanspruch
{m}
;
Rechtstitel
{m}
(
auf
etw
.)
[jur.]
title
(to
sth
.)
mangelhafter
Rechtstitel
bad
title
hinreichender
Rechtstitel
unbestreibares
Eigentum
good
title
;
clear
title
hinreichend
berechtigt
sein
,
etw
.
zu
tun
to
have
good
title
to
do
sth
.
mit
Mängeln
behafteter
Rechtstitel
defective
title
;
imperfect
title
ranghöhgeres
Recht
worthier
title
[Am.]
Rechtstitel
auf
Grund
gesetzlicher
Erbfolge
title
by
descent
[Am.]
Anschein
eines
Rechtsanspruchs
colour
of
title
Gewährleistung
wegen
Rechtsmängeln
warranty
of
title
Anspruch
auf
eine
Leistung
title
to
a
benefit
Klagerecht
{n}
des
Klägers
plaintiff's
title
![[listen]](/pics/s1.png "plaintiff")
German
English