Kaution : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Kaution {f} [econ.]	security
	Kaution {f} (Wohnung)	deposit; guarantee deposit
	für etw. eine Kaution hinterlegen (zahlen)	to pay a deposit on sth.
	Kaution {f}; Sicherheitsleistung {f} [jur.]	bail; bail out
	jdn. gegen Kaution entlassen	to release sb. on bail
	gegen Kaution freigelassen werden	to be granted bail
	gegen Kaution auf freiem Fuß sein	to be out on bail
	jdn. durch Kaution freibekommen; jdn. gegen Bürgschaft freibekommen	to bail out ↔ sb.
	Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]	remand in custody (before trial); detention awaiting/pending trial; pre-trial detention [Am.]
	jdn. in Untersuchungshaft nehmen	to commit sb. for trial
	über jdn. die Untersuchungshaft verhängen	to impose detention pending trial on sb.
	in Untersuchungshaft sein/sitzen	to be detained pending trial; to be held on remand [Br.]
	jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen	to admit sb. to bail; to remand sb. on bail [Br.]
	Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.	The detention pending trial was imposed/lifted by the court.
	verfallen {vi} [adm.]	to be forfeited
	Wenn Sie die die Fähre versäumen, verfällt ihre Fahrkarte.	If you miss the ferry, your ticket is forfeited.
	Die Kaution verfällt, wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird.	The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition.