BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Kategorie {f}; Rubrik {f}; Gruppe {f} [listen] [listen] category [listen]

Kategorien {pl}; Rubriken {pl}; Gruppen {pl} categories

Kategorie {f}; Klasse {f}; Gruppe {f}; Kohorte {f} [statist.] [listen] [listen] [listen] cohort (group of people with a shared characteristic)

Kategorien {pl}; Klassen {pl}; Gruppen {pl}; Kohorten {pl} cohorts

Anfangskohorte {f} [med.] inception cohort

geburtenstarke/geburtenschwache Jahrgänge cohorts/year groups with a high/low birth rate

kohortenspezifische Fruchtbarkeitsrate cohort fertility rate

Bandenwerbung {f} (Kategorie) [sport.] perimeter advertising; touchline advertising

Befähigungsnachweis {m} (Kategorie) proof of one's qualification

das Derivategeschäft {n} (als Kategorie) the derivatives business; derivatives trading operations

Gewürze {pl} (als Kategorie) [cook.] spicery (spices collectively)

Glückspiel {n} (als Kategorie) gambling [listen]

Kulturbetrieb {m} (als Kategorie) [art] culture business

Rechnungsprüfung {f}; Prüfungswesen {n} (als Kategorie) [econ.] [adm.] auditing [listen]

Sanitärarmaturen {pl} (Kategorie) sanitary tapware; sanitary appliances

Schuhbänder {pl} [Dt.] [Ös.]; Schuhbändel {pl} [Schw.]; Schuhriemen {pl} [Mittelwestdt.]; Schnürsenkel {pl} [Norddt.] [Mitteldt.] (als Kategorie) lacing (shoelaces collectively)

Stierkampf {m} (als Kategorie) bullfighting

Stimmrecht {n} (als Kategorie) [adm.] voting power

Theaterbetrieb {m} (als Kategorie) [art] theatre business [Br.]; theater business [Am.]

Vollblutpferde {pl} (als Kategorie) [zool.] bloodstock (thoroughbred horses collectively)

Wertpapiergeschäft {n} (als Kategorie) [fin.] securities business; dealing in securities; trading in securities

Wertpapier-Kommissionsgeschäft {n} (Kategorie) [fin.] security commission business

Scrambler {m} (Motorrad-Kategorie) scrambler

Angehöriger {m} (einer Gruppe/Kategorie) [soc.] [sci.] member (of a group/category) [listen]

Angehörigen {pl} members [listen]

Bühnenspiel {n}; Theater {n} (als Kategorie) [art] dramatics

Laientheater {n} amateur dramatics

Fußbekleidung {f}; Schuhware {f} [econ.]; Schuhe {pl} (als Kategorie) [listen] footwear

Sicherheitsschuhe {pl}; Schutzschuhe {pl} safety footwear

(legales) Glückspiel {n} (als Kategorie) gaming

öffentliches Glückspiel betreiben to engage in public gaming activities

Kleidung {f}; Bekleidung {f} [geh.] (als Kategorie) [textil.] [listen] clothing; apparel [formal/Am.] [listen] [listen]

Kleidungen {pl}; Bekleidungen {pl} clothings; apparels

hell gekleidet sein to be dressed in bright apparel

mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen; das Zwiebelschalensystem anwenden to wear layers of clothing

Konzertbetrieb {m} (als Kategorie) [art] concert business

im internationalen Konzertbetrieb in the international concert business

Kunstbetrieb {m} (als Kategorie) [art] art business

im internationalen Kunstbetrieb in the international art business

Maschinen {pl} (als Kategorie) [econ.] [listen] machinery (machines collectively) [listen]

landwirtschaftliche Maschinen farm machinery

Mensch {m} (als Kategorie); Homo sapiens [geh.] [listen] human being; human; member of the human race; homo sapiens [listen] [listen]

die Menschen {pl} humans

Regale {pl} (als Kategorie) shelving; racking (shelves/racks collectively)

ein Abstellraum mit Regalen a storeroom with shelving

eine Wand mit Einbauregalen a wall with built-in shelving

Rollregale; Fahrregale; Schieberegale (im Bibliotheksmagazin) mobile aisle shelving; mobile shelving; roller racking (in a stack room)

Waffen {pl} (als Kategorie) [mil.] [listen] weaponry

hochtechnologische Waffen high-tech weaponry

die Überlegenheit des Landes bei den Waffen the country's superiority in weaponry