BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Kategorie {f}; Rubrik {f}; Gruppe {f} [listen] [listen] category [listen]

Kategorien {pl}; Rubriken {pl}; Gruppen {pl} categories

Kategorie {f}; Klasse {f}; Gruppe {f}; Kohorte {f} [statist.] [listen] [listen] [listen] cohort (group of people with a shared characteristic)

Kategorien {pl}; Klassen {pl}; Gruppen {pl}; Kohorten {pl} cohorts

Anfangskohorte {f} [med.] inception cohort

geburtenstarke/geburtenschwache Jahrgänge cohorts/year groups with a high/low birth rate

kohortenspezifische Fruchtbarkeitsrate cohort fertility rate

Bandenwerbung {f} (Kategorie) [sport.] perimeter advertising; touchline advertising

Befähigungsnachweis {m} (Kategorie) proof of one's qualification

das Derivategeschäft {n} (als Kategorie) the derivatives business; derivatives trading operations

Gewürze {pl} (als Kategorie) [cook.] spicery (spices collectively)

Glückspiel {n} (als Kategorie) gambling [listen]

Kulturbetrieb {m} (als Kategorie) [art] culture business

Ladendiebstahl {m} (als Kategorie) [jur.] shoplifting

Rechnungsprüfung {f}; Prüfungswesen {n} (als Kategorie) [econ.] [adm.] auditing [listen]

Sanitärarmaturen {pl} (Kategorie) sanitary tapware; sanitary appliances

Schuhbänder {pl} [Dt.] [Ös.]; Schuhbändel {pl} [Schw.]; Schuhriemen {pl} [Mittelwestdt.]; Schnürsenkel {pl} [Norddt.] [Mitteldt.] (als Kategorie) lacing (shoelaces collectively)

Stierkampf {m} (als Kategorie) bullfighting

Stimmrecht {n} (als Kategorie) [adm.] voting power

Theaterbetrieb {m} (als Kategorie) [art] theatre business [Br.]; theater business [Am.]

Vollblutpferde {pl} (als Kategorie) [zool.] bloodstock (thoroughbred horses collectively)

Wertpapiergeschäft {n} (als Kategorie) [fin.] securities business; dealing in securities; trading in securities

Wertpapier-Kommissionsgeschäft {n} (Kategorie) [fin.] security commission business

Scrambler {m} (Motorrad-Kategorie) scrambler

Angehöriger {m} (einer Gruppe/Kategorie) [soc.] [sci.] member (of a group/category) [listen]

Angehörigen {pl} members [listen]

Bühnenspiel {n}; Theater {n} (als Kategorie) [art] dramatics

Laientheater {n} amateur dramatics

Fußbekleidung {f}; Schuhware {f} [econ.]; Schuhe {pl} (als Kategorie) [listen] footwear

Sicherheitsschuhe {pl}; Schutzschuhe {pl} safety footwear

(legales) Glückspiel {n} (als Kategorie) gaming

öffentliches Glückspiel betreiben to engage in public gaming activities

Kleidung {f}; Bekleidung {f} [geh.] (als Kategorie) [textil.] [listen] clothing; apparel [formal/Am.] [listen] [listen]

Kleidungen {pl}; Bekleidungen {pl} clothings; apparels

hell gekleidet sein to be dressed in bright apparel

mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen; das Zwiebelschalensystem anwenden to wear layers of clothing

Konzertbetrieb {m} (als Kategorie) [art] concert business

im internationalen Konzertbetrieb in the international concert business

Kunstbetrieb {m} (als Kategorie) [art] art business

im internationalen Kunstbetrieb in the international art business

Maschinen {pl} (als Kategorie) [econ.] [listen] machinery (machines collectively) [listen]

landwirtschaftliche Maschinen farm machinery

Mensch {m} (als Kategorie); Homo sapiens [geh.] [listen] human being; human; member of the human race; homo sapiens [listen] [listen]

die Menschen {pl} humans

Regale {pl} (als Kategorie) shelving; racking (shelves/racks collectively)

ein Abstellraum mit Regalen a storeroom with shelving

eine Wand mit Einbauregalen a wall with built-in shelving

Rollregale; Fahrregale; Schieberegale (im Bibliotheksmagazin) mobile aisle shelving; mobile shelving; roller racking (in a stack room)

Waffen {pl} (als Kategorie) [mil.] [listen] weaponry

hochtechnologische Waffen high-tech weaponry

die Überlegenheit des Landes bei den Waffen the country's superiority in weaponry

sich unter jdn. (eine Kategorie von Leuten) mischen {vr} [soc.] to mingle with sb. (a category of people)

sich unter die Menge mischen to mingle with the crowd

sich am Samstag unter die einkaufenden Massen mischen to mingle with shoppers on Saturday