BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Blättermagen {m}; Buchmagen {m}; Psalter {m}; Kalender {m}; Löser {m} (Omasum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.] [listen] manyplies; fardel; omasum; psalterium; bible (in ruminants)

Kalender {m} [listen] calendar [listen]

Kalender {pl} [listen] calendars

hunderjähriger Kalender hundred years calendar

ewiger Kalender perpetual calendar

ein Fixpunkt in meinem Kalender a (permanent) fixture in/on my calendar [Br.]

Abreißkalender {m} tear-off calendar

Abreißkalender {pl} tear-off calendars

(liturgisches) Direktorium (Kalender mit dem Ablauf der Messfeiern im Jahreskreis) {n} [relig.] (liturgical) directory; ordo (calendar giving directions for the conduct of the masses in the annual cycle) [listen]

in den Kalender einfügen to intercalate

Terminkalender {m}; Kalender {m} [listen] appointment calendar; datebook

Terminkalendern {pl}; Kalender {pl} [listen] appointment calendars; datebooks

Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m} [listen] date [listen]

Daten {pl}; Zeitangaben {pl} [listen] dates [listen]

der Hochzeitstermin the date of the wedding

neueren Datums of recent date

ohne Datum no date /n.d./

falsches Datum misdate

Wir schreiben den 5. Mai 2000. The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.

Merken sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor. Please save the date in your calendar.

gregorianisch {adj} Gregorian

gregorianischer Kalender Gregorian calendar

gregorianischer Gesang Gregorian chant

julianisch {adj} Julian

julianischer Kalender Julian calendar

römisch {adj} /röm./ Roman /Rom./

römisches Alphabet Roman alphabet

römischer Kalender Roman calendar

römische Ziffer {f} Roman numeral

etw. zu jdm./etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen {vt} to trace sth. (back) to sb./sth.

Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen. We can trace our family history back to the Thirty Years' War.

Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden. Donated blood units can be traced back to the donors.

Das Wort 'Kalender' lässt sich auf das lateinische 'Kalendae' zurückführen. The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'.

Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden. Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.