Kümmern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Kümmern Sie sich nicht darum!	Don't bother about it!
	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen!	Mind your own business!
	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!	Mind your own business!
	sich kümmern (um jdn./etw.); sich kehren (an etw.) {vr}	to mind sb./sth.
	sich kümmernd; sich kehrend	minding
	sich gekümmert; sich gekehrt	minded
	Kümmere dich nicht um mich! Mach weiter!	Never mind me! Carry on!
	sich kümmern um; sich scheren um [ugs.] {vr}	to care for
	sich kümmernd um; sich scherend um	caring for
	sich gekümmert um; sich geschert um	cared for
	Was kümmert es mich?; Was schert's mich?	What do I care?
	sich um jdn. kümmern; auf jdn. aufpassen	to watch over sb.
	sich kümmernd; aufpassend	watching over
	sich gekümmert; aufgepasst	watched over
	Ich passte auf die Kinder auf, die im Garten spielten.	I watched over the children as they played in the garden.
	befürchten {vt}; sich kümmern um	to worry about
	befürchtend; sich kümmernd	worrying about
	befürchtet; gekümmert	worried about
	sich bemühen; sich kümmern {vr}	to look after
	sich bemühend; sich kümmernd	looking after
	sich bemüht; sich gekümmert	looked after
	sorgen für; sich kümmern um; Acht geben auf; erledigen	to take care of
	sorgend; sich kümmernd; Acht gebend; erledigend	taking care of
	gesorgt; sich gekümmert; Acht gegeben; erledigt	taken care of
	sich um etw. kümmern; etw. erledigen	to deal {dealt; dealt} with sth.
	sich nicht um etw. kümmern; etw. liegen lassen; etw. nicht erledigen	to leave sth. unattended
	sich um jdn./etw. kümmern	to attend to so./sth.
	etw. erledigen	to attend to sth.
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]	attention
	Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
	auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
	(die) Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention; to come to attention
	jdm. zur Kenntnis gelangen	to come to sb.'s attention
	aufmerksam zuhören	to listen with close attention
	jdm. seine Aufmerksamkeit widmen	to devote one's attention to sb.
	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken	to draw/call sb.'s attention to sth.
	sich um etw. kümmern	to pay attention to sth.
	Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.	The children had their attention.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]	joint attention
	Medieninhalt {m}; Inhalt {m}; Inhalte {pl}	subject matter
	nicht jugendfreier Inhalt	adult subject matter
	Die Herausgeber kümmern sich mehr um Stilfragen als um Inhalte.	The editors care more about style than about subject matter.
	jds. Sache; jds. Angelegenheit	sb.'s business
	Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an.	How much money I make is nobody's business.
	Mein Privatleben geht Sie nichts an.	My private life is none of your business.
	Was geht dich das an?	How is this any of your business?
	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen / Dinge!; Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!	Mind your own business! /MYOB/
	sofort; gleich; auf Anhieb; sogleich [geh.]; augenblicklich [geh.] {adv}	immediately; straightaway; right (away); at once [coll.]; instantly [adm.]
	nicht sofort; nicht gleich	not immediately
	Du solltest sie sofort anrufen.	You should phone her right away.
	Ich hab dich auf Anhieb erkannt.	I recognized you at once.
	Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.	Now go upstairs at once and clean your room!
	Es ist mir gleich aufgefallen.	It struck me right away.
	Ich werde mich sofort darum kümmern.	I'll see to it at once.
	Mach dich jetzt sofort fertig!	Get ready at once!
Translation contains vulgar or slang words. Show them