Köpfen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	köpfen {vt} [sport]	to head
	köpfend	heading
	geköpft	headed
	ins Tor köpfen	to head a goal
	Köpfen {n} [sport]	heading
	köpfen; den Kopf abschlagen {vt}	to decapitate
	köpfend	decapitating
	geköpft	decapitated
	köpft	decapitates
	köpfte	decapitated
	ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen	to sink in
	ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend	sinking in
	ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt	sunk in
	Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.	He paused to let his words sink in.
	Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.	It has (now) finally sunk in!
	enthaupten; köpfen {vt}	to behead
	enthauptend; köpfend	beheading
	enthauptet; geköpft	beheaded
	enthauptet; köpft	beheads
	enthauptete; köpfte	beheaded
	jdn. köpfen {vt}	to behead sb.
	köpfend	beheading
	geköpft	beheaded
	Kaltstauchen {n} von Köpfen [techn.]	cold heading
	Nägel mit Köpfen machen [übtr.]; Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen	to put wood behind the arrow [fig.]
	dreiköpfig {adj} (mit drei Köpfen)	three-headed
	Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.	The idea still hasn't been laid to rest.
	Diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen (herum).	This idea has still a hold on the public mind
	Image {n}; Ansehen {n}	image
	Dieses Image ist fest in den Köpfen der Verbraucher verankert.	This public image is firmly/indelibly fixed in the minds of consumers.
	Nagel {m}	nail
	Nägel {pl}	nails
	den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen	to hit the nail on the head; to be right on the money [Am.]; to get it on the nail [Am.]
	Nägel mit Köpfen machen [übtr.]	to do the job properly
	bar auf die Hand / Kralle [ugs.] zahlen; sofort zahlen	to pay (cash) on the nail [Br.] [coll.]
	einköpfen; einköpfeln [Ös.] {vi} (den Ball ins Tor köpfen) (Ballsport) [sport]	to head in; to head home (ball sports)
	einköpfend; einköpfelnd	heading in; heading home
	eingeköpft; eingeköpfelt	headed in; headed home
	Er konnte den Ball ungehindert einköpfen.	He was able to head in the ball unchallenged.